1 00:01:20,729 --> 00:01:22,911 Jody, e timpul să plec. 2 00:01:23,403 --> 00:01:25,527 Oh, nu ești entuziasmat? 3 00:01:25,710 --> 00:01:26,942 Ia-i geanta. 4 00:01:26,985 --> 00:01:28,170 Mulțumesc pentru ajutor, soră. 5 00:01:28,195 --> 00:01:29,561 Oh, plăcerea mea. 6 00:01:29,586 --> 00:01:30,989 Iată, fiule. 7 00:01:32,706 --> 00:01:34,297 - Te văd. - La revedere. 8 00:01:40,761 --> 00:01:41,963 La revedere, dragă. 9 00:01:42,258 --> 00:01:43,615 Spune-i mulțumesc surorii. 10 00:01:43,640 --> 00:01:44,791 Mulțumesc, soră. 11 00:01:44,816 --> 00:01:46,948 - Lasă-mă să mai fac o lovitură. - Chiar aici. 12 00:01:47,706 --> 00:01:49,154 - Bine. - Pa! Pa. 13 00:01:49,179 --> 00:01:50,869 La revedere, dragă. 14 00:01:55,973 --> 00:01:59,835 Într-o zi, marele rege a babuinilor de argint 15 00:01:59,860 --> 00:02:04,062 coborât dintr-un vârf sus pe un vârf de munte în Kilimanjaro. 16 00:02:04,087 --> 00:02:09,931 și l-a prins pe tatăl tău furând comoara dintr-o peșteră adâncă și întunecată, 17 00:02:09,956 --> 00:02:14,552 din care rubine fermecate revărsat pe versantul muntelui. 18 00:02:14,577 --> 00:02:18,029 După o mare bătălie cu regele babuin, 19 00:02:18,054 --> 00:02:21,893 tatăl tău era foarte rău rănit și lăsat să moară. 20 00:02:21,918 --> 00:02:24,859 Dar când regele babuin a aflat 21 00:02:24,884 --> 00:02:30,139 că tatăl tău a vrut rubine fermecate pentru a-și vindeca fiul... 22 00:02:30,164 --> 00:02:32,997 Soră, Adam nu respiră! 23 00:02:33,022 --> 00:02:35,156 Copii, copii, muta in lateral. 24 00:02:35,181 --> 00:02:36,057 Adam. 25 00:02:36,305 --> 00:02:37,040 Adam! 26 00:02:37,065 --> 00:02:38,699 E mort? 27 00:02:42,275 --> 00:02:43,156 S-a rănit la cap? 28 00:02:43,181 --> 00:02:43,890 Nu știu. 29 00:02:43,915 --> 00:02:46,045 Tocmai au spus nu respira. 30 00:02:46,510 --> 00:02:47,870 Ei bine, acum respiră. 31 00:02:48,699 --> 00:02:50,591 - Sună-o pe sora Kathryn. - O voi face. 32 00:02:50,616 --> 00:02:51,803 Adam... 33 00:02:52,197 --> 00:02:53,412 Adam... 34 00:02:53,755 --> 00:02:54,838 Adam. 35 00:02:58,662 --> 00:03:00,420 Oh, nu renunța la noi. 36 00:03:00,713 --> 00:03:02,855 Nu renunța, copile. 37 00:03:06,967 --> 00:03:09,030 Nu ne rupeți inimile. 38 00:03:13,665 --> 00:03:15,283 Oh, Adam... 39 00:03:15,308 --> 00:03:17,274 Am încercat atât de mult cu tine. 40 00:03:17,726 --> 00:03:20,443 Acea sărmană inimă a ta, 41 00:03:21,383 --> 00:03:23,164 Nu stiu ce altceva sa fac. 42 00:03:33,145 --> 00:03:34,595 Oh, Adam. 43 00:03:35,930 --> 00:03:43,548 ♪ Tom's Diner ♪ de Suzanne Vega 44 00:03:52,303 --> 00:03:53,800 Caroline... 45 00:03:59,004 --> 00:04:00,266 Caroline? 46 00:04:01,473 --> 00:04:03,183 Hm... da. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,925 Știi ce, nu pot face nimic acum. De ce ai nevoie? 48 00:04:05,950 --> 00:04:07,619 Nu o să faci ai ceva de mâncare? 49 00:04:07,644 --> 00:04:09,013 Mai târziu. 50 00:04:19,387 --> 00:04:21,764 ♪ Stau dimineața ♪ 51 00:04:21,789 --> 00:04:24,099 ♪ la restaurantul din colț ♪ 52 00:04:24,124 --> 00:04:26,560 ♪ Aștept la ghișeu ♪ 53 00:04:26,585 --> 00:04:29,287 ♪ ca bărbatul să toarne cafeaua ♪ 54 00:04:29,312 --> 00:04:31,376 ♪ și o umple doar pe jumătate ♪ 55 00:04:31,401 --> 00:04:33,845 ♪ și chiar înainte să mă cert ♪ 56 00:04:33,870 --> 00:04:36,243 ♪ se uită pe fereastră ♪ 57 00:04:36,268 --> 00:04:38,609 ♪ la cineva care vine ♪ 58 00:04:48,420 --> 00:04:50,834 ♪ Este întotdeauna plăcut să te văd ♪ 59 00:04:50,859 --> 00:04:53,226 ♪ spune bărbatul din spatele tejghelei ♪ 60 00:04:53,251 --> 00:04:55,541 ♪ femeii care a intrat ♪ 61 00:04:55,566 --> 00:04:58,330 ♪ își scutură umbrela ♪ 62 00:04:58,355 --> 00:05:00,159 ♪ și mă uit în altă parte ♪ 63 00:05:00,184 --> 00:05:02,981 ♪ în timp ce se sărută salutările lor ♪ 64 00:05:03,006 --> 00:05:05,430 ♪ Mă prefac că nu-i văd ♪ 65 00:05:05,455 --> 00:05:07,780 ♪ Și în schimb turnam laptele ♪ 66 00:05:26,655 --> 00:05:27,873 Bună. - Bună. 67 00:05:33,103 --> 00:05:34,170 Mi-a fost dor de tine. 68 00:05:34,195 --> 00:05:35,046 Ți-a fost dor de mine? 69 00:05:35,071 --> 00:05:35,920 Mm-hmm. 70 00:05:35,945 --> 00:05:37,706 De ce, ieri? 71 00:05:38,383 --> 00:05:39,652 Da. De ce nu? 72 00:05:45,023 --> 00:05:46,484 nu mergem? 73 00:05:47,979 --> 00:05:48,801 Da. 74 00:05:50,214 --> 00:05:51,512 Este ceva în neregulă? 75 00:05:51,537 --> 00:05:52,393 Nu. 76 00:05:54,382 --> 00:05:55,795 Ce vrei sa faci? 77 00:05:55,820 --> 00:05:57,807 Am crezut că suntem mergând la joc. 78 00:06:01,829 --> 00:06:03,056 Ce s-a întâmplat? 79 00:06:04,055 --> 00:06:05,002 Steven? 80 00:06:06,402 --> 00:06:07,370 Vrei doar... 81 00:06:07,395 --> 00:06:08,927 sa mergi alta data? 82 00:06:13,970 --> 00:06:16,056 Nu vrei să mă mai vezi. 83 00:06:16,465 --> 00:06:18,536 Nu. Nu am spus asta. 84 00:06:19,192 --> 00:06:20,965 este doar... 85 00:06:20,990 --> 00:06:22,300 nu stiu. 86 00:06:23,112 --> 00:06:25,117 Poate ar trebui să începem văzând alți oameni. 87 00:06:25,460 --> 00:06:26,885 Asta mi se întâmplă mereu. 88 00:06:26,910 --> 00:06:28,642 De ce mi se întâmplă mereu asta? 89 00:06:28,667 --> 00:06:31,157 M-am lăsat să mă implic, ajung să mă rănesc. 90 00:06:31,182 --> 00:06:32,327 Caroline... 91 00:06:32,621 --> 00:06:34,555 Ce am făcut eu atât de greșit? 92 00:06:34,588 --> 00:06:36,049 Caroline, nu spune asta. 93 00:06:36,074 --> 00:06:37,595 Nu ai greșit cu nimic. 94 00:06:37,620 --> 00:06:39,581 Sunt eu. eu doar... 95 00:06:40,328 --> 00:06:41,499 nu stiu. este... 96 00:06:44,382 --> 00:06:45,082 Vino aici. 97 00:06:45,107 --> 00:06:46,038 Nu. 98 00:06:46,692 --> 00:06:47,969 Caroline... 99 00:06:48,206 --> 00:06:49,205 Vino aici. 100 00:06:50,173 --> 00:06:51,162 Haide. 101 00:06:54,455 --> 00:06:55,328 Oh... 102 00:06:55,353 --> 00:06:56,389 Nu plânge. 103 00:06:56,628 --> 00:06:58,150 Nu mă părăsi. 104 00:06:59,344 --> 00:07:00,243 Oh... 105 00:07:05,192 --> 00:07:06,112 Ah... 106 00:07:07,371 --> 00:07:08,683 Intru inauntru. 107 00:07:10,235 --> 00:07:11,589 De ce nu te sun mai târziu? 108 00:07:12,034 --> 00:07:14,181 Nu. Nu. Lasă-mă în pace. 109 00:07:14,284 --> 00:07:15,559 Caroline... 110 00:07:15,584 --> 00:07:17,301 Nu am vrut să te rănesc. 111 00:07:18,521 --> 00:07:19,903 Da. 112 00:07:19,928 --> 00:07:21,239 Ei bine, ai făcut-o. 113 00:07:46,865 --> 00:07:48,977 Ți-a spus de ce? 114 00:07:49,002 --> 00:07:52,740 Nu. A spus doar că ar trebui începe să vezi alți oameni. 115 00:07:53,620 --> 00:07:54,938 El este un ticălos. 116 00:07:55,588 --> 00:07:57,857 El ar putea măcar să-ți spună de ce. 117 00:07:58,378 --> 00:07:59,013 Uită-l. 118 00:07:59,038 --> 00:08:00,989 nu am chef mai vorbind despre asta. 119 00:08:01,614 --> 00:08:02,794 Vorbesc despre ce? 120 00:08:04,088 --> 00:08:06,102 Steven s-a despărțit cu Caroline astăzi. 121 00:08:06,127 --> 00:08:07,883 Steve... Care a fost Steve? 122 00:08:07,908 --> 00:08:09,427 Cel cu smochin asigurat? 123 00:08:09,452 --> 00:08:10,630 Nu. A fost Jackie. 124 00:08:10,655 --> 00:08:12,563 Steven era acela care avea mama bolnavă. 125 00:08:12,588 --> 00:08:14,443 Nu. Acesta a fost Bob. 126 00:08:14,468 --> 00:08:15,686 Și mama lui s-a făcut bine. 127 00:08:15,711 --> 00:08:17,237 Și atunci m-a părăsit. 128 00:08:17,262 --> 00:08:19,428 Deci Jackie e cea cu smochinul? 129 00:08:19,453 --> 00:08:20,872 Nu. Acesta a fost Mike. 130 00:08:21,970 --> 00:08:23,033 Mike? 131 00:08:25,673 --> 00:08:27,105 O să-l sun. 132 00:08:27,377 --> 00:08:29,599 Caroline, nu îndrăzni! 133 00:08:30,027 --> 00:08:32,480 Doamne, tipul m-am despartit de tine! 134 00:08:32,930 --> 00:08:34,282 Trebuie să-i lași să te sune. 135 00:08:34,307 --> 00:08:37,040 Oricum, tipul ăsta e un ticălos, bine? 136 00:08:37,433 --> 00:08:38,646 Tu privești. 137 00:08:39,368 --> 00:08:42,662 Pun pariu că o să vină târându-se înapoi în genunchi spunând: 138 00:08:42,687 --> 00:08:45,938 „Oh, Caroline, mi-e dor de tine. Te vreau înapoi.” 139 00:08:45,963 --> 00:08:47,685 Da. Așa cum fac toți. 140 00:08:47,710 --> 00:08:49,586 Caroline, ești prea bună la aceste smucituri. 141 00:08:49,611 --> 00:08:51,385 Trebuie să înveți pune piciorul jos. 142 00:08:51,410 --> 00:08:53,073 Ai o inimă prea bună. 143 00:08:53,304 --> 00:08:56,171 Atâta timp cât îi lași să meargă peste tine, asta fac ei. 144 00:08:56,204 --> 00:09:00,072 Ceea ce mă sperie este când cineva oricât de încurcați sunt tipii ăștia, 145 00:09:00,097 --> 00:09:01,433 nu mă vrea. 146 00:09:01,968 --> 00:09:03,308 Haide, doamnelor, ne ocupam acum. 147 00:09:03,333 --> 00:09:04,956 Ai luat prea multe pauze. Hai să mergem, hai! 148 00:09:04,981 --> 00:09:06,004 Doar așa. 149 00:09:06,514 --> 00:09:08,771 De ce ne fluieră ca și cum am fi câini. 150 00:09:09,147 --> 00:09:10,510 Se duce vreodată acasă? 151 00:09:10,793 --> 00:09:11,835 În regulă. 152 00:09:11,860 --> 00:09:12,938 Mă duc. 153 00:09:13,601 --> 00:09:14,966 Mă duc! 154 00:09:16,451 --> 00:09:18,159 Ne vedem mâine seară. 155 00:09:18,184 --> 00:09:19,660 Lucrezi mâine seară, iubito? 156 00:09:19,693 --> 00:09:20,507 Da. 157 00:09:20,532 --> 00:09:21,869 voi fi aici. 158 00:09:21,894 --> 00:09:22,714 Bine. 159 00:09:22,739 --> 00:09:24,063 Ei bine, acum ce? 160 00:09:24,088 --> 00:09:25,401 Mergi în siguranță acasă, bine? 161 00:09:25,426 --> 00:09:27,337 Sunt multe nebuni acolo. 162 00:09:31,397 --> 00:09:32,753 Ne vedem mai târziu. 163 00:09:33,092 --> 00:09:34,539 Caroline, 164 00:09:36,388 --> 00:09:37,451 El este un ticălos. 165 00:09:46,022 --> 00:09:48,309 Adam, curățenie pe masa 7. 166 00:09:50,369 --> 00:09:51,432 Adam. 167 00:09:52,496 --> 00:09:53,442 Adam! 168 00:10:03,529 --> 00:10:06,416 ...si a rezistat aripile roșii care se încarcă greu într-un joc... 169 00:10:07,550 --> 00:10:08,500 Uh... 170 00:10:11,725 --> 00:10:12,533 Ohh... 171 00:10:18,472 --> 00:10:19,915 Aici au venit, băieți. 172 00:10:21,359 --> 00:10:22,810 Hei, chip, felicitări. 173 00:10:22,835 --> 00:10:23,705 - Cum stă treaba? - Mulţumesc, amice. 174 00:10:23,730 --> 00:10:25,176 Hei, Jody. Ce mai face tatăl tău? - Bună! 175 00:10:25,201 --> 00:10:26,435 Intră. 176 00:10:26,460 --> 00:10:29,219 Există tort, înghețată, șampanie. Faceți-vă ca acasă. 177 00:10:36,424 --> 00:10:39,092 John, unde naiba e tonul meu se topește? 178 00:10:39,117 --> 00:10:39,919 Lucrez la asta. 179 00:10:39,946 --> 00:10:41,590 Da? Ei bine, va trebui munciți puțin mai mult. 180 00:10:41,623 --> 00:10:44,028 Tipul ăsta are un atac de cord pe aici. 181 00:10:46,013 --> 00:10:48,125 Îl poți trimite pe Adam la tabelul 5? 182 00:10:48,158 --> 00:10:48,739 Bine, Cindy. 183 00:10:48,764 --> 00:10:49,639 Multumesc. 184 00:10:52,727 --> 00:10:53,798 Bine. 185 00:10:54,994 --> 00:10:55,900 Oh, grozav. 186 00:10:55,925 --> 00:10:56,824 Nu, stai. 187 00:10:56,849 --> 00:10:58,551 Asta e tonul topit al lui Cindy. 188 00:10:58,576 --> 00:10:59,565 E în regulă. 189 00:11:01,652 --> 00:11:02,613 Poftim. 190 00:11:02,901 --> 00:11:04,094 in sfarsit. 191 00:11:04,119 --> 00:11:05,136 Poftim. 192 00:11:06,836 --> 00:11:08,516 - Caroline? - Poftim. 193 00:11:08,541 --> 00:11:09,559 Da? 194 00:11:09,584 --> 00:11:10,585 Unde e Adam? 195 00:11:10,610 --> 00:11:11,978 - Nu știu. - Ei bine, du-te înapoi și găsește-l! 196 00:11:12,003 --> 00:11:13,598 Spune-i să-și scoată fundul aici. Am nevoie de el. 197 00:11:13,623 --> 00:11:15,590 Hei, nu tăiați încă tortul. Lasă-mă să fac o poză. 198 00:11:16,313 --> 00:11:17,210 Hei, Caroline. 199 00:11:17,235 --> 00:11:18,200 Nu acum. 200 00:11:22,063 --> 00:11:22,996 Oh. 201 00:11:23,416 --> 00:11:25,367 Adam, te-ai tăiat. 202 00:11:25,392 --> 00:11:26,745 Staţi să văd. 203 00:11:27,190 --> 00:11:29,166 Oh, Doamne, asta e destul de profund. 204 00:11:29,191 --> 00:11:30,700 S-ar putea să aveți nevoie de cusături. 205 00:11:30,725 --> 00:11:32,363 Ține-l așa. 206 00:11:32,388 --> 00:11:34,241 Îi voi pune un bandaj. 207 00:11:34,850 --> 00:11:35,755 Tu... 208 00:11:35,780 --> 00:11:38,028 Oh, ține-o tot așa pentru că... 209 00:11:38,053 --> 00:11:40,579 Ştii ce? Lasă-mă să-l spăl mai întâi. Vino cu mine 210 00:11:40,604 --> 00:11:42,560 Vreau să-l clătesc. 211 00:11:43,292 --> 00:11:46,297 Dacă nu se oprește sângerarea, atunci... 212 00:11:46,322 --> 00:11:49,211 Ei bine, poate că Jim te poate lua la spital. 213 00:11:53,500 --> 00:11:54,494 Ohh. 214 00:11:55,003 --> 00:11:56,016 Oh... 215 00:11:56,695 --> 00:11:58,436 Scuze, scuze, scuze, scuze. 216 00:11:58,792 --> 00:12:00,424 Ohh... 217 00:12:05,341 --> 00:12:08,271 Ce ai peste mâinile tale? 218 00:12:08,621 --> 00:12:09,875 Este asta... 219 00:12:09,900 --> 00:12:11,579 sirop sau... 220 00:12:12,508 --> 00:12:13,620 Sap. 221 00:12:15,113 --> 00:12:18,575 Lucrezi la acel lot cu pomul de Crăciun în timpul zilei, nu-i așa? 222 00:12:19,767 --> 00:12:22,730 Da, da, te-am văzut acolo... 223 00:12:24,035 --> 00:12:26,192 trăgând copaci o dată sau de două ori. 224 00:12:27,318 --> 00:12:29,990 Miroși ca un pin... 225 00:12:30,669 --> 00:12:32,059 ca un pom de Crăciun. 226 00:12:32,084 --> 00:12:34,179 Poate voi lipi o stea pe capul tău, nu? 227 00:12:35,362 --> 00:12:36,552 Glumesc. 228 00:12:38,879 --> 00:12:42,701 (Eu) obișnuiam să iubească felul în care Crăciunul nostru mirosea copac când eram mici. 229 00:12:43,255 --> 00:12:46,096 Ah, aduce amintiri, știi, 230 00:12:46,121 --> 00:12:47,710 când viața era simplă. 231 00:12:49,118 --> 00:12:52,292 Acum părinții mei au suportat acest arbore artificial stupid. 232 00:12:52,317 --> 00:12:53,462 Totul este fals. 233 00:12:53,487 --> 00:12:56,973 Doar... nu la fel, stii? 234 00:13:00,210 --> 00:13:02,538 Doar că nu vorbești mult, nu-i așa? 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,404 Nu vă faceți griji. Nu voi face te fac sa vorbesti cu mine. 236 00:13:06,429 --> 00:13:09,466 Aș putea avea o chelneriță aici, te rog? 237 00:13:09,491 --> 00:13:10,267 Whoo. 238 00:13:11,582 --> 00:13:12,840 Vei trăi. 239 00:13:13,409 --> 00:13:14,772 Trebuie să mă întorc la muncă. 240 00:13:15,451 --> 00:13:16,559 Mulţumesc. 241 00:13:17,335 --> 00:13:18,390 haide... 242 00:13:21,361 --> 00:13:23,559 De ce nu te duci acolo sa te descurci? 243 00:13:24,620 --> 00:13:25,826 O poți face. 244 00:13:28,496 --> 00:13:29,475 Hei. 245 00:13:29,738 --> 00:13:30,696 Hei! 246 00:13:30,721 --> 00:13:32,200 Cum ți-a plăcut sa plateasca masina aia? 247 00:13:32,225 --> 00:13:34,904 Doar mi-a furat dracu' sfert, iubito. 248 00:13:34,929 --> 00:13:37,630 Da, ei bine, asta pentru că tipi ca tine bate pe ea tot timpul. 249 00:13:37,998 --> 00:13:40,276 Ce-i cu tine? Nu este mașina ta. 250 00:13:40,649 --> 00:13:43,759 De fapt, este. Deci nu mai lovi. 251 00:13:44,793 --> 00:13:45,640 Multumesc. 252 00:13:45,665 --> 00:13:46,829 Acesta este cina ta? 253 00:13:47,195 --> 00:13:49,717 Nu. Doar mașina mea. Așteaptă. 254 00:13:57,557 --> 00:14:00,278 Se întâmplă să fie o investitie foarte buna 255 00:14:00,303 --> 00:14:02,408 odată ce totul a fost plătit. 256 00:14:03,253 --> 00:14:04,640 Acum, ce marca? 257 00:14:04,665 --> 00:14:05,601 Marlboro. 258 00:14:09,154 --> 00:14:10,027 Lumini. 259 00:14:15,926 --> 00:14:17,656 Oh, 100 de ani, te rog. 260 00:14:22,758 --> 00:14:24,353 - Aici. - Uh, e grozav. 261 00:14:24,378 --> 00:14:26,487 Ai o problemă cu el, vino la mine data viitoare. 262 00:14:26,512 --> 00:14:27,386 Vom. 263 00:14:39,932 --> 00:14:41,925 Cum ți-a plăcut să simt asta, nu? 264 00:14:44,451 --> 00:14:46,458 Ea ar face o masă din tine. - Ooh! 265 00:14:46,483 --> 00:14:47,594 O cunoști? 266 00:14:48,025 --> 00:14:49,663 Nu-ți amintești cine este? 267 00:14:49,688 --> 00:14:51,009 Nu. Cine este ea? 268 00:14:51,034 --> 00:14:52,786 Ah, bine, așteaptă. 269 00:14:53,317 --> 00:14:54,357 Vei vedea. 270 00:14:54,998 --> 00:14:55,781 Buna ziua. 271 00:14:55,806 --> 00:14:57,123 Oamenii dumneavoastră știți ce vreți? 272 00:14:57,148 --> 00:14:57,958 Da, facem. 273 00:14:57,983 --> 00:15:00,359 Ne-ar plăcea să avem Caroline așteaptă-ne 274 00:15:00,384 --> 00:15:01,988 dacă nu te superi, pentru că... 275 00:15:02,013 --> 00:15:03,601 Ei bine, vă vom da un bacșiș pe amândoi. 276 00:15:03,626 --> 00:15:04,532 Da. 277 00:15:06,924 --> 00:15:07,763 Multumesc. 278 00:15:13,830 --> 00:15:15,002 Schimbați cu mine. 279 00:15:15,468 --> 00:15:17,174 Cei 2 tipi de acolo, 280 00:15:17,199 --> 00:15:19,160 ei o întreabă pe Caroline. 281 00:15:20,066 --> 00:15:20,783 Mare. 282 00:15:21,692 --> 00:15:22,669 Caută-l pe Bill. 283 00:15:28,617 --> 00:15:29,532 Gata de comanda? 284 00:15:29,557 --> 00:15:30,316 Da. 285 00:15:30,341 --> 00:15:31,176 Hi. 286 00:15:31,886 --> 00:15:34,592 Deci, ai fost la vreo petrecere în ultima vreme, Caroline? 287 00:15:36,097 --> 00:15:37,530 Te cunosc de undeva? 288 00:15:38,249 --> 00:15:39,760 Ei bine, vă spun, vă cunosc. 289 00:15:40,121 --> 00:15:44,615 Petrecerea de 4 iulie a Deanului Alabanasi, la subsol, 290 00:15:44,640 --> 00:15:46,128 Sloe gin fizzes? 291 00:15:47,431 --> 00:15:48,561 Ohh. 292 00:15:49,099 --> 00:15:51,059 Da. Cum stă treaba? 293 00:15:51,356 --> 00:15:52,659 Ei bine, știi. 294 00:15:52,684 --> 00:15:53,641 Merge. 295 00:15:54,572 --> 00:15:56,732 Oh, da, da, da. 296 00:15:56,757 --> 00:15:57,869 Acum îmi amintesc. 297 00:15:58,289 --> 00:16:00,474 Doamne, a fost jenant. 298 00:16:00,499 --> 00:16:02,093 Ah. Hah hah. 299 00:16:02,452 --> 00:16:03,649 Bună memorie. 300 00:16:04,326 --> 00:16:05,530 E plăcerea mea. 301 00:16:05,952 --> 00:16:09,083 Trebuie să fi scos lucruri bunica ta a mâncat în noaptea aceea. 302 00:16:09,645 --> 00:16:12,815 Oh, nu sunt un căpcăun care trăiește sub aparatul de țigări. 303 00:16:13,811 --> 00:16:14,992 Uită de asta, bine? 304 00:16:15,673 --> 00:16:18,000 Pentru că noi toți sunt doar oameni aici. 305 00:16:18,559 --> 00:16:19,196 Hmm? 306 00:16:19,221 --> 00:16:20,034 Ştii? 307 00:16:20,059 --> 00:16:22,026 Bine. Nu suntem atât de răi. 308 00:16:22,051 --> 00:16:23,439 Numele meu este Howard, 309 00:16:23,464 --> 00:16:24,444 știi, în caz că ai uitat. 310 00:16:24,469 --> 00:16:26,175 Aici, aceasta este Patsy. 311 00:16:26,200 --> 00:16:26,843 Hi. 312 00:16:27,365 --> 00:16:28,501 Ţigară? 313 00:16:28,519 --> 00:16:29,317 Nu. 314 00:16:29,872 --> 00:16:31,363 Oh, da. Bine. 315 00:16:33,853 --> 00:16:34,696 Hm... 316 00:16:35,302 --> 00:16:37,863 Îți spun ce, o să fac ia un cheeseburger de lux, 317 00:16:37,888 --> 00:16:39,841 și voi primi friptură, rară medie. 318 00:16:42,181 --> 00:16:45,454 Și ea țipă în vârful plămânilor ei, 319 00:16:45,479 --> 00:16:49,878 „Nenorocit, porc urât, murdar. 320 00:16:49,903 --> 00:16:54,141 „Mama ta e o curvă, iar tatăl tău e un nenorocit”. 321 00:16:54,166 --> 00:16:55,296 Toate acestea. 322 00:16:55,321 --> 00:16:57,714 Chiar în fața sala fiilor Italiei. 323 00:16:58,504 --> 00:16:59,849 Fata asta... 324 00:16:59,874 --> 00:17:00,832 Fără clasă. 325 00:17:03,334 --> 00:17:04,426 Ai o lumină? 326 00:17:11,357 --> 00:17:12,588 Adică, 327 00:17:12,613 --> 00:17:15,008 a întâlnit-o la un semafor. 328 00:17:15,033 --> 00:17:16,047 Știi? 329 00:17:16,688 --> 00:17:18,230 Seamănă cu Pete Rose. 330 00:17:19,190 --> 00:17:21,689 Vei fi de compasiune din nou toată noaptea, doamnelor? 331 00:17:22,498 --> 00:17:25,204 Esti ca nisipul umed... 332 00:17:25,229 --> 00:17:26,560 în lenjeria mea. 333 00:17:26,585 --> 00:17:27,479 Ai! 334 00:17:31,760 --> 00:17:33,321 oricum... 335 00:17:34,204 --> 00:17:35,321 'L-ai sunat? 336 00:17:40,096 --> 00:17:40,802 Nu. 337 00:17:42,988 --> 00:17:43,850 Serios? 338 00:17:46,688 --> 00:17:47,586 Asta e bine. 339 00:17:48,157 --> 00:17:49,365 Asta e foarte bine. 340 00:17:53,424 --> 00:17:54,379 Aici. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,762 Termină-mi țigara pentru mine. 342 00:17:57,480 --> 00:17:59,743 Trebuie să-l iau pe tipul ăsta înainte să mă înțepenească. 343 00:18:01,409 --> 00:18:02,524 Vorbim mai târziu. 344 00:18:10,420 --> 00:18:11,696 De ce nu mă plătești acum, 345 00:18:11,721 --> 00:18:13,926 deci nu avem să-ți faci griji mai târziu? 346 00:18:37,194 --> 00:18:41,744 ♪ Luna albastră ♪ 347 00:18:41,769 --> 00:18:48,176 ♪ m-ai văzut stând singur ♪ 348 00:18:48,201 --> 00:18:53,519 ♪ fără un vis în inima mea ♪ 349 00:18:54,633 --> 00:18:59,142 ♪ fără dragostea mea... ♪ 350 00:19:29,776 --> 00:19:30,528 Whoo! 351 00:19:30,553 --> 00:19:31,673 Hei, dragă! 352 00:19:34,348 --> 00:19:35,545 Hei, Caroline! 353 00:19:44,485 --> 00:19:46,473 Doamne, te-ai speriat rahatul din mine. 354 00:19:46,860 --> 00:19:47,823 Îmi pare rău. 355 00:19:48,822 --> 00:19:50,439 Conduci mereu așa? 356 00:19:51,107 --> 00:19:52,319 chiar îmi pare rău. 357 00:19:54,268 --> 00:19:55,657 Nu mai sunt mese? 358 00:19:55,973 --> 00:19:56,603 Hmm? 359 00:19:56,628 --> 00:19:57,979 Aveți burgeri? 360 00:19:58,469 --> 00:20:00,961 Asta faceți voi băieți la 4:00 dimineata? 361 00:20:01,788 --> 00:20:03,383 Aici. Încălzește-te. 362 00:20:03,408 --> 00:20:05,316 Haide, Caroline. Intră în mașină. 363 00:20:05,837 --> 00:20:06,646 Nu, mulțumesc. 364 00:20:06,671 --> 00:20:08,246 Haide. Stai cu noi. 365 00:20:08,271 --> 00:20:11,389 Am putea fi dat afară fiecare bar din Minneapolis. 366 00:20:11,414 --> 00:20:12,817 nu. Mă duc acasă. 367 00:20:12,842 --> 00:20:13,544 Acasă? 368 00:20:13,569 --> 00:20:15,489 Da. Mă duc acasă. E târziu. 369 00:20:15,514 --> 00:20:18,214 Târziu? Isus! Este devreme pentru noi. 370 00:20:18,239 --> 00:20:19,333 Atenție! 371 00:20:21,290 --> 00:20:22,598 Wahoo! 372 00:20:52,657 --> 00:20:55,150 Hei, Caroline, așteaptă o secundă. 373 00:20:58,307 --> 00:20:59,866 Te superi dacă mergem cu tine? 374 00:21:00,370 --> 00:21:01,368 Sunt bine. 375 00:21:01,909 --> 00:21:04,299 Haide, e târziu. O fată drăguță ca tine? 376 00:21:04,324 --> 00:21:05,875 Nu. Într-adevăr. Sunt bine. 377 00:21:05,900 --> 00:21:06,804 Noapte bună. 378 00:21:07,431 --> 00:21:08,740 Hei, uh... 379 00:21:08,772 --> 00:21:11,624 Ascultă, am o întrebare Vreau să te întreb. 380 00:21:11,987 --> 00:21:15,084 Cât de mult putem lua unul acele aparate de tigari pentru? 381 00:21:15,109 --> 00:21:18,734 Pentru că... Patsy și cu mine am fost ma gandesc sa iau unul. 382 00:21:18,759 --> 00:21:19,652 Da. 383 00:21:21,194 --> 00:21:24,613 Uh, cred că poți obține unul pentru aproximativ 1500 folosit. 384 00:21:24,638 --> 00:21:26,100 Asta am plătit noi. 385 00:21:26,125 --> 00:21:27,101 Oh, da, chiar? 386 00:21:27,126 --> 00:21:28,773 1500, nu? 387 00:21:28,798 --> 00:21:29,592 Huh. 388 00:21:30,324 --> 00:21:31,794 Haide. Fă o lovitură. 389 00:21:32,101 --> 00:21:33,820 Nu. Sunt foarte obosit. 390 00:21:33,845 --> 00:21:35,899 Am lucrat toată noaptea. Trebuie să ajung acasă. 391 00:21:35,924 --> 00:21:38,109 Haide. Nu suntem te va musca. 392 00:21:39,261 --> 00:21:40,369 Hei, um... 393 00:21:40,394 --> 00:21:42,261 nu ți-e frică de noi, nu? 394 00:21:43,662 --> 00:21:45,084 Nu. Sunt doar obosit. 395 00:21:45,109 --> 00:21:46,690 Oh da. Așa este, pentru că... 396 00:21:46,715 --> 00:21:48,437 Ai lucrat toată noaptea, nu? 397 00:21:57,492 --> 00:21:59,288 Hei, Caroline. 398 00:21:59,313 --> 00:22:01,170 Îți place să tragi? 399 00:22:05,413 --> 00:22:06,528 Asta a ta? 400 00:22:07,249 --> 00:22:08,650 Lasă-mă în pace. 401 00:22:10,342 --> 00:22:11,297 Aici. 402 00:22:11,607 --> 00:22:12,749 Ia-o. 403 00:22:13,362 --> 00:22:14,624 Haide, ia-o. 404 00:22:17,384 --> 00:22:18,414 Nu? 405 00:22:20,474 --> 00:22:21,988 Ai uitat ceva. 406 00:22:23,953 --> 00:22:25,023 Caroline. 407 00:22:25,048 --> 00:22:27,020 Hei, unde ai plecat, dragă? 408 00:22:27,045 --> 00:22:29,224 Am pălăria ta. Este chiar aici! 409 00:22:30,057 --> 00:22:32,202 Hei, poate că vrea rachiul de cirese. 410 00:22:32,227 --> 00:22:33,374 Da da. 411 00:22:34,768 --> 00:22:35,893 Caroline! 412 00:22:37,749 --> 00:22:39,155 Aici. Urcă pe acolo. 413 00:22:39,180 --> 00:22:40,709 Du-te așa. Du-te găsește-o. 414 00:22:40,734 --> 00:22:42,040 Caroline, dragă. 415 00:22:45,756 --> 00:22:47,857 Hei, haide. E bine. 416 00:22:47,882 --> 00:22:49,760 E bine. Calma. 417 00:22:53,889 --> 00:22:54,658 Aah! 418 00:22:55,766 --> 00:22:56,718 Oh! 419 00:22:57,705 --> 00:22:58,846 Oh, Doamne! 420 00:22:58,871 --> 00:22:59,910 Isus! 421 00:22:59,935 --> 00:23:00,814 Nasul meu! 422 00:23:00,839 --> 00:23:01,885 Ajutor! 423 00:23:03,375 --> 00:23:04,507 Isus! 424 00:23:04,532 --> 00:23:05,465 Dumnezeu! 425 00:23:16,985 --> 00:23:18,034 Unde te duci? 426 00:23:18,238 --> 00:23:19,937 Încerci să scapi de Howard? 427 00:23:23,728 --> 00:23:25,478 Cum-omule, uite pe cine am găsit. 428 00:23:28,151 --> 00:23:29,784 Cred că mi-ai rupt nasul. 429 00:23:32,421 --> 00:23:33,782 Îmi pare rău. Ce? eu... 430 00:23:35,195 --> 00:23:35,976 Bun. 431 00:23:37,938 --> 00:23:38,944 Bun? 432 00:23:39,273 --> 00:23:40,247 huh? 433 00:23:43,942 --> 00:23:45,377 Îți voi arăta bine. 434 00:23:46,497 --> 00:23:47,822 Hei... 435 00:23:48,203 --> 00:23:49,071 Caroline, 436 00:23:49,096 --> 00:23:50,503 spune-mi ceva. 437 00:23:51,079 --> 00:23:54,933 Chiar ai crezut asta ai fost mai bun ca mine? 438 00:23:55,807 --> 00:23:56,796 Ai făcut-o? 439 00:24:02,330 --> 00:24:03,369 Bine? 440 00:24:03,937 --> 00:24:04,611 Shh. 441 00:24:04,636 --> 00:24:06,114 Cum-omule, ce faci? 442 00:24:06,149 --> 00:24:08,047 Patsy, liniștește-o. 443 00:24:08,751 --> 00:24:09,554 Shh. 444 00:24:09,579 --> 00:24:10,963 Aici, dă-mi mâna. 445 00:24:12,710 --> 00:24:13,672 Ahh. 446 00:24:19,317 --> 00:24:21,401 Vezi, Caroline. Vezi asta? 447 00:24:21,800 --> 00:24:22,766 m-am rănit. 448 00:24:24,790 --> 00:24:26,850 Linişti. Patsy, fă-o să tacă. 449 00:24:26,875 --> 00:24:27,970 Shh. 450 00:24:30,754 --> 00:24:31,585 Aah! 451 00:24:31,610 --> 00:24:32,587 M-a mușcat! 452 00:24:35,395 --> 00:24:36,189 La naiba! 453 00:24:36,972 --> 00:24:37,503 Isus! 454 00:24:37,528 --> 00:24:38,165 Taci. 455 00:24:38,190 --> 00:24:38,961 Nu! 456 00:24:39,643 --> 00:24:40,955 Haide. Da. 457 00:24:41,623 --> 00:24:42,883 Iubito, da. 458 00:24:45,780 --> 00:24:46,725 Taci! 459 00:24:47,807 --> 00:24:49,327 Ia-o ușor, Howard. 460 00:24:49,352 --> 00:24:50,329 Taci! 461 00:24:50,585 --> 00:24:53,029 Taci! Taci din gură Caroline! 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,367 Cum-omule, 463 00:24:56,392 --> 00:24:58,745 Isuse, Howard. Ce naiba facem? 464 00:28:25,740 --> 00:28:29,277 Vezi, ce aș vrea să fac este să iau puțin coajă de porc și unge-o pe naluca mea. 465 00:28:29,302 --> 00:28:29,749 Sigur. 466 00:28:29,774 --> 00:28:32,738 Știi, aș recomanda jigul cu buze de șobolan. 467 00:28:32,763 --> 00:28:36,343 Hm, problema cu un jig cu buze de șobolan este că uneori prinde 468 00:28:36,368 --> 00:28:37,605 știi, creșterea subacvatică și altele. 469 00:28:37,630 --> 00:28:38,785 Ei bine, știu, dar... 470 00:28:38,810 --> 00:28:40,596 Oh, haide. 471 00:28:40,621 --> 00:28:41,271 Încearcă. 472 00:28:41,296 --> 00:28:43,918 Cindy, unde e Caroline iar azi? 473 00:28:43,943 --> 00:28:45,766 Oh, ea a sunat bolnavă. 474 00:28:45,791 --> 00:28:47,254 A fost chemat bolnav? 475 00:28:47,279 --> 00:28:48,610 Asta în fiecare zi în această săptămână. 476 00:28:48,635 --> 00:28:49,862 Ea bine? 477 00:28:49,887 --> 00:28:51,042 Ei bine, ea a sunat bolnavă. 478 00:28:51,067 --> 00:28:52,119 (Dacă) e bolnavă, e bolnavă. 479 00:28:52,144 --> 00:28:53,342 Ce pot să vă spun? 480 00:28:53,367 --> 00:28:54,476 Ceva serios? 481 00:28:54,501 --> 00:28:56,405 Da. S-a săturat de muncă. 482 00:28:57,037 --> 00:29:00,321 Nu a fost o conversație privată între tine și mine, Bill? 483 00:29:04,349 --> 00:29:05,344 Nu vă faceți griji. 484 00:29:05,369 --> 00:29:08,189 Adică, cred că a făcut gripă sau ceva, știi. 485 00:29:08,214 --> 00:29:09,736 Ea va intra mâine. 486 00:29:22,434 --> 00:29:25,326 Hei. Poftim. Crăciun fericit. 487 00:29:26,483 --> 00:29:28,248 Ce ai vrea de Craciun? 488 00:29:28,273 --> 00:29:29,170 O casă de păpuși. 489 00:29:29,195 --> 00:29:30,212 Bine. 490 00:29:30,237 --> 00:29:31,000 Bun. 491 00:29:31,845 --> 00:29:34,104 huh? Ne vedem Dimineața de Crăciun, nu? 492 00:29:34,129 --> 00:29:35,084 Foarte bun. 493 00:29:35,480 --> 00:29:37,325 Bună. Ce ai dori? 494 00:30:18,251 --> 00:30:20,495 Bine. Ne vedem mai târziu. 495 00:30:22,332 --> 00:30:24,824 Michael, nu uita. Ia-mă la 2:00. 496 00:30:24,849 --> 00:30:26,425 2 A.M.? 497 00:30:26,450 --> 00:30:27,380 Da. 498 00:30:27,980 --> 00:30:30,094 Trebuie să mă trezesc pentru școală dimineata. 499 00:30:30,119 --> 00:30:31,499 Michael, ai vrut mașina diseară. 500 00:30:31,524 --> 00:30:34,329 Nu mă face să mă trezesc tati, pentru că te voi omorî. 501 00:30:48,584 --> 00:30:49,673 Hei, Caroline. 502 00:30:51,034 --> 00:30:52,207 Bine ai revenit. 503 00:30:52,444 --> 00:30:53,236 Mulţumesc. 504 00:30:54,710 --> 00:30:55,693 Bună, Caroline. 505 00:30:55,718 --> 00:30:56,896 Unde ai fost? 506 00:30:56,921 --> 00:30:58,028 Tocmai am ieșit. 507 00:31:17,464 --> 00:31:19,366 Hei, ai ratat totul acțiunea de aseară. 508 00:31:19,391 --> 00:31:20,354 Oh da? 509 00:31:20,718 --> 00:31:21,776 Ce mi-a fost dor? 510 00:31:21,801 --> 00:31:23,985 Îți amintești Bobby Las Vegas, nu-i așa? 511 00:31:25,192 --> 00:31:26,676 Cu motocicleta? 512 00:31:26,701 --> 00:31:29,019 Da, doar că nu călărește motocicleta nu mai. 513 00:31:29,044 --> 00:31:30,225 Da? Ce s-a întâmplat? 514 00:31:30,250 --> 00:31:33,835 Alunecat pe o veveriță moartă ocolind o întoarcere (undeva) 515 00:31:33,860 --> 00:31:34,897 Am demolat bicicleta. 516 00:31:34,922 --> 00:31:36,112 Isus. 517 00:31:37,259 --> 00:31:38,821 A fost aici aseară. 518 00:31:38,846 --> 00:31:41,032 Da, s-a îmbătat ca un câine jos pe stradă. 519 00:31:41,057 --> 00:31:42,747 A încercat să fugă Tunelul Lowry Hill, 520 00:31:42,772 --> 00:31:45,553 doar că a leșinat la jumătatea drumului pentru că mașina... 521 00:31:45,578 --> 00:31:47,130 Așa că l-au adus aici. 522 00:31:47,155 --> 00:31:49,427 Era în baie vomând toată noaptea. 523 00:31:50,820 --> 00:31:52,908 Da. chiar sunt scuze ca am ratat asta. 524 00:31:52,933 --> 00:31:54,726 Da, doar Bobby, nu? 525 00:31:58,136 --> 00:31:58,999 Deci, Caroline, 526 00:31:59,024 --> 00:32:00,391 acei 2 baieti, stii? 527 00:32:00,416 --> 00:32:03,935 Cei care se deranjau cu mașină în noaptea trecută săptămâna trecută. 528 00:32:04,481 --> 00:32:05,481 Da. 529 00:32:05,735 --> 00:32:07,945 Ei bine, Jim a văzut unul dintre ei la St. Vincent's. 530 00:32:07,970 --> 00:32:10,078 Oh da. Am coborât acolo să o văd pe verișoara mea Lucy. 531 00:32:10,103 --> 00:32:13,756 Îți amintești, avea chestia aia cu încheietura ei, va fi operată? 532 00:32:13,781 --> 00:32:15,584 Oricum, îl văd afară pe hol. 533 00:32:15,609 --> 00:32:17,138 Omule, a lucrat! 534 00:32:17,163 --> 00:32:19,634 Uf, fața lui era o mizerie. 535 00:32:19,659 --> 00:32:21,737 Ochi negri, umflături, vânătăi. 536 00:32:22,123 --> 00:32:24,248 Părea că a fost lovit de o camion basculantă. 537 00:32:24,726 --> 00:32:26,787 Trebuie să o iau pe Lucy marţi. 538 00:32:27,268 --> 00:32:28,158 Vino aici. 539 00:32:29,097 --> 00:32:30,811 M-ai urmărit acasă? 540 00:32:31,732 --> 00:32:33,431 De unde știi unde locuiesc? 541 00:32:34,291 --> 00:32:35,341 huh? 542 00:32:35,366 --> 00:32:36,703 Ai? 543 00:32:37,405 --> 00:32:39,720 Bine? Ai? 544 00:32:44,092 --> 00:32:45,303 Cum e mâna ta? 545 00:32:49,866 --> 00:32:50,852 Multumesc. 546 00:32:52,917 --> 00:32:54,005 Știu. 547 00:32:58,057 --> 00:33:00,686 E la fel de speriat ca mine fost vreodată în toată viața mea. 548 00:33:00,711 --> 00:33:03,677 Pune doar veverițe în stomac gândindu-mă la asta. 549 00:33:07,978 --> 00:33:11,285 Cred că nu trebuie să-mi fac griji spui cuiva, nu? 550 00:33:12,994 --> 00:33:15,946 Este un fel de real lucru ciudat pentru o fată. 551 00:33:19,600 --> 00:33:20,875 Ei bine... 552 00:33:21,909 --> 00:33:24,517 Nu lua asta gresit... 553 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Dar multumesc. 554 00:33:34,216 --> 00:33:36,429 Te urmăresc acasă. 555 00:33:38,267 --> 00:33:39,904 Mă urmărești acasă? 556 00:33:40,923 --> 00:33:42,132 eu... 557 00:33:43,148 --> 00:33:44,345 Ce? 558 00:33:46,364 --> 00:33:47,931 Nu am terminat. 559 00:33:49,406 --> 00:33:50,468 Termina. 560 00:33:53,959 --> 00:33:56,478 Te urmăresc acasă și... 561 00:33:56,503 --> 00:34:01,744 mergi sa te asiguri ca esti... 562 00:34:01,769 --> 00:34:02,901 sigur. 563 00:34:03,558 --> 00:34:05,382 Nu te-am văzut niciodată. 564 00:34:07,415 --> 00:34:09,574 Ei bine, rămân destul de mult în urmă. 565 00:34:12,492 --> 00:34:13,698 Îmi pare rău. 566 00:34:13,723 --> 00:34:15,227 Ei bine... 567 00:34:16,259 --> 00:34:18,689 Adică, nu-ți pare rău. eu doar... 568 00:34:18,714 --> 00:34:20,381 Nu am terminat. 569 00:34:23,083 --> 00:34:24,101 Termina. 570 00:34:26,696 --> 00:34:28,710 imi pare rau ca... 571 00:34:29,090 --> 00:34:31,130 am intarziat... 572 00:34:32,874 --> 00:34:34,164 noaptea aceea. 573 00:34:36,958 --> 00:34:38,394 Nu cred că te-am auzit vreodată vorbind, 574 00:34:38,419 --> 00:34:39,802 iar când o faci, 575 00:34:39,827 --> 00:34:42,907 imi ceri scuze pentru că m-ai salvat împotriva... 576 00:34:42,932 --> 00:34:45,557 Oh, Dumnezeu știe ce s-ar putea întâmpla. 577 00:34:45,826 --> 00:34:48,394 Eu nu... De ce ar trebui să fiu surprins, nu? 578 00:34:48,419 --> 00:34:50,716 Viața mea este ca și cum mă uit The Three Stooges în spaniolă. 579 00:34:50,741 --> 00:34:52,920 Fie sunt abandonat sau a fi atacat. 580 00:34:54,027 --> 00:34:55,635 Nu lovi mașina! 581 00:34:59,614 --> 00:35:00,430 Îmi pare rău. 582 00:35:00,455 --> 00:35:02,578 nici nu stiu ce mai spun. 583 00:35:02,603 --> 00:35:04,395 Am să vorbesc cu tine despre asta mai târziu. 584 00:35:05,452 --> 00:35:07,339 Și ți-am adus haina înapoi. 585 00:35:14,943 --> 00:35:16,468 ♪ Băiat rău, rău ♪ 586 00:35:16,493 --> 00:35:17,331 ♪ uh-huh ♪ 587 00:35:17,356 --> 00:35:19,369 ♪ da, uh-huh ♪ 588 00:35:19,712 --> 00:35:22,138 ♪ da, uh-huh, uh-huh ♪ 589 00:35:22,163 --> 00:35:24,134 ♪ da, uh-huh ♪ 590 00:35:24,704 --> 00:35:27,046 ♪ da, uh-huh, uh-huh ♪ 591 00:35:27,071 --> 00:35:28,957 ♪ rău, băiat rău ♪ 592 00:35:28,982 --> 00:35:31,572 ♪ vino cu mine, vino cu mine ♪ 593 00:35:32,104 --> 00:35:33,867 ♪ băieți răi ♪ 594 00:35:33,892 --> 00:35:36,082 ♪ vino cu mine, vino cu mine ♪ 595 00:35:36,107 --> 00:35:37,911 ♪ și simțiți-vă protejat ♪ 596 00:35:37,936 --> 00:35:41,003 ♪ de data asta Vreau să plec ♪ 597 00:35:41,028 --> 00:35:42,002 ♪ uh-huh ♪ 598 00:35:42,401 --> 00:35:44,879 Ești sigur că ești bine să mă întorc la muncă, iubito? 599 00:35:45,924 --> 00:35:48,351 M-am uitat putin umflat zilele astea. 600 00:35:48,702 --> 00:35:51,564 Ești sigur că a fost gripă si nu altceva? 601 00:35:51,860 --> 00:35:52,851 Sunt bine. 602 00:35:54,161 --> 00:35:55,363 Doar verific. 603 00:35:57,383 --> 00:35:59,177 Ce părere ai despre Adam? 604 00:36:00,874 --> 00:36:02,581 (Eu) cred că este foarte ciudat. 605 00:36:05,510 --> 00:36:07,215 Mă întreb la ce se gândește. 606 00:36:08,786 --> 00:36:10,570 Nu cred că Adam chiar gandeste. 607 00:36:10,595 --> 00:36:13,713 Adică, vorbim despre un om care nu a vorbit. 608 00:36:14,871 --> 00:36:15,665 Aşa? 609 00:36:16,166 --> 00:36:17,556 Deci... 610 00:36:17,581 --> 00:36:19,575 Nu găsești asta putin ciudat? 611 00:36:20,714 --> 00:36:21,895 Uită-te la el. 612 00:36:25,639 --> 00:36:27,655 Arată ca o tumoare stând acolo. 613 00:36:27,680 --> 00:36:29,342 Și părul lui. Oh, Doamne! 614 00:36:29,367 --> 00:36:31,811 Doar că mă deranjează atât de mult. 615 00:36:33,153 --> 00:36:36,779 Știi, spune Lottie că are părți de maimuță în el. 616 00:36:36,804 --> 00:36:38,776 sau ceva de genul asta. Nu știu. 617 00:36:39,038 --> 00:36:41,845 Oh, Doamne. Lottie? 618 00:36:42,770 --> 00:36:44,048 Ce poveste. 619 00:36:44,473 --> 00:36:45,691 Ei bine, orice. 620 00:36:47,712 --> 00:36:48,901 Păcat, totuși. 621 00:36:50,726 --> 00:36:52,246 El este cam drăguț. 622 00:36:55,037 --> 00:36:56,398 l-as face pe el, 623 00:36:56,994 --> 00:36:59,014 dacă nu era atât de prost. 624 00:37:05,843 --> 00:37:07,808 Deci ce esti faci de Crăciun? 625 00:37:09,395 --> 00:37:10,532 Uh... 626 00:37:11,493 --> 00:37:12,738 De obicei. 627 00:37:13,023 --> 00:37:15,098 Vin bunicii, 628 00:37:15,123 --> 00:37:17,276 stând în fața televizorului, 629 00:37:17,586 --> 00:37:19,535 uitându-se la copacul prost, 630 00:37:20,976 --> 00:37:22,141 dându-mi 10 dolari, 631 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 întrebându-mă unde este iubitul meu. 632 00:37:25,796 --> 00:37:27,133 Oh, dragă. 633 00:37:28,045 --> 00:37:30,228 Știi că este în regulă să simți nasol în această perioadă a anului. 634 00:37:30,253 --> 00:37:32,131 Știi, toată lumea o face. 635 00:37:33,248 --> 00:37:34,858 E ca și cum asta e viața. 636 00:37:34,883 --> 00:37:37,703 Și când treci prin asta suficient de mult, 637 00:37:37,728 --> 00:37:40,042 știi care este aroma, 638 00:37:40,682 --> 00:37:42,254 și sigur nu este vanilie. 639 00:37:51,490 --> 00:37:53,022 De ce nu vii de Craciun? 640 00:37:53,047 --> 00:37:55,938 Știi că tatăl meu spune mereu, „Ce e în neregulă cu Caroline? 641 00:37:55,963 --> 00:37:57,629 „Știi, îi este dor de noi sau ce, 642 00:37:57,654 --> 00:37:59,164 sau ne urăște?” 643 00:38:00,659 --> 00:38:01,659 Vom vedea. 644 00:38:03,942 --> 00:38:05,424 Vom vedea, nu? Vom vedea. 645 00:38:05,449 --> 00:38:07,946 Știi, știam aveai să spui asta. 646 00:38:08,457 --> 00:38:09,655 Doar uita totul. 647 00:38:09,680 --> 00:38:10,996 Știi, doar uită. 648 00:38:13,164 --> 00:38:14,729 Ai o problemă. 649 00:38:15,166 --> 00:38:18,178 Chiar trebuie să înveți să urmeze lucrurile. 650 00:38:18,203 --> 00:38:20,875 Adică, tu niciodată termina tot ce ai început. 651 00:38:22,218 --> 00:38:23,806 termin. 652 00:38:24,079 --> 00:38:25,161 Oh da? 653 00:38:25,186 --> 00:38:27,197 Ai terminat școala de frumusețe? 654 00:38:28,429 --> 00:38:30,999 Am luat un examen practic in 2 saptamani. 655 00:38:31,503 --> 00:38:33,844 Da? Ce zici florarie? 656 00:38:33,869 --> 00:38:35,470 Ce s-a întâmplat cu deschiderea? 657 00:38:35,665 --> 00:38:38,177 Mm-hmm. Mm-hmm. 658 00:38:38,659 --> 00:38:39,953 Știi ce, Caroline? 659 00:38:39,978 --> 00:38:41,914 Lasă-mă să-ți dau prima ta lecție. 660 00:38:42,456 --> 00:38:44,430 De ce nu termini asta, verișoare? 661 00:38:47,198 --> 00:38:48,009 Căţea. 662 00:38:54,719 --> 00:38:55,708 fecioara. 663 00:38:57,452 --> 00:38:58,255 Curvă. 664 00:39:04,765 --> 00:39:05,864 Nesimţit. 665 00:39:12,144 --> 00:39:15,067 Mai bine du-te să-ți faci zaharurile înainte să-l pun pe Jim pe tine. 666 00:39:15,483 --> 00:39:16,437 Jim! 667 00:39:18,061 --> 00:39:21,053 Jim! a lui Caroline dandu-se din nou! 668 00:39:23,836 --> 00:39:24,704 Jim! 669 00:39:48,182 --> 00:39:49,171 Hi. 670 00:39:54,561 --> 00:39:57,606 Îți poți măsura oricând sfaturile. de borcanele tale de zahăr. 671 00:39:58,310 --> 00:40:01,165 Vino la 3 dimineața, Văd borcane de zahăr goale și... 672 00:40:01,795 --> 00:40:03,820 Știi că am sfaturi bune. 673 00:40:07,732 --> 00:40:09,343 Îți place hocheiul? 674 00:40:09,368 --> 00:40:10,259 Hmm? 675 00:40:13,513 --> 00:40:15,027 Ai fost vreodată la un joc? 676 00:40:15,052 --> 00:40:15,983 Nu. 677 00:40:16,709 --> 00:40:18,981 Poate am putea merge la un joc cândva. 678 00:40:21,670 --> 00:40:23,821 Mi-ai scos bandajul. 679 00:40:26,135 --> 00:40:27,511 E bine. 680 00:40:28,410 --> 00:40:30,521 E bine. E bine. 681 00:40:35,055 --> 00:40:35,910 la revedere. 682 00:40:54,665 --> 00:40:55,428 3 si jumatate. 683 00:40:55,453 --> 00:40:57,023 Am crezut că mâncarea este creativă. 684 00:40:57,048 --> 00:40:58,671 Mi-au plăcut cele mai fripte preparate ale lor. 685 00:40:58,696 --> 00:41:02,465 Îmi plac italienii lor, tiramisu, sau orice ar fi asta e... 686 00:41:02,490 --> 00:41:03,824 - Tiramisu da. - Ahh. 687 00:41:04,882 --> 00:41:08,125 Dacă fratele meu apare vreodată, spune-i că îl voi omorî. 688 00:42:07,392 --> 00:42:10,192 Dacă te uiți în sus suficient de mult, vei vedea o stea căzătoare. 689 00:42:10,217 --> 00:42:11,200 Oh. 690 00:42:12,464 --> 00:42:13,946 Atunci nu sunt chiar vedete. 691 00:42:13,971 --> 00:42:15,475 Sunt meteori, de fapt. 692 00:42:15,500 --> 00:42:16,815 Serios? 693 00:42:16,840 --> 00:42:18,398 Căzând pe pământ. 694 00:42:19,628 --> 00:42:22,015 Le poți vedea bine de pe acest pod aici. 695 00:42:22,797 --> 00:42:23,761 Huh. 696 00:42:24,601 --> 00:42:26,608 Acolo este carul mare. 697 00:42:27,397 --> 00:42:29,945 Acolo este steaua nordică și Venus. 698 00:42:31,170 --> 00:42:33,210 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 699 00:42:33,235 --> 00:42:34,178 În regulă. 700 00:42:37,714 --> 00:42:39,077 Ce-i asta? 701 00:42:47,872 --> 00:42:48,945 E în regulă. 702 00:42:49,541 --> 00:42:51,063 Aici locuiesc. 703 00:42:52,156 --> 00:42:53,220 Oh. 704 00:42:59,695 --> 00:43:00,437 Oh. 705 00:43:00,462 --> 00:43:01,844 Acesta este câinele meu. 706 00:43:03,336 --> 00:43:05,678 Hi. Hi. 707 00:43:07,063 --> 00:43:08,183 Câine bun. 708 00:43:08,829 --> 00:43:10,063 Care e numele ei? 709 00:43:10,096 --> 00:43:12,891 Nu știu. Nu mi-a spus niciodată. 710 00:43:15,472 --> 00:43:18,587 Știi, nu vreau să fiu nepoliticos cu tine în locul tău sau orice altceva, 711 00:43:18,612 --> 00:43:21,256 dar tu esti putin ciudat uneori. 712 00:43:22,545 --> 00:43:24,420 Vrei niște înghețată? 713 00:43:24,445 --> 00:43:25,895 Înghețată? 714 00:43:27,822 --> 00:43:29,591 Nu, eu... nu. 715 00:43:32,848 --> 00:43:34,684 Ai citit toate cărțile astea? 716 00:43:36,677 --> 00:43:38,326 Nu dorm foarte bine. 717 00:43:41,816 --> 00:43:43,717 Am un... 718 00:43:43,742 --> 00:43:45,759 apartament mic confortabil. 719 00:43:54,686 --> 00:43:56,066 Tu... 720 00:43:58,717 --> 00:44:00,347 Aceasta este de la revelionul trecut. 721 00:44:00,372 --> 00:44:04,309 Ai luat asta de la în spatele tejghelei la serviciu? 722 00:44:10,494 --> 00:44:12,307 Mai bine plec acasă. 723 00:44:12,976 --> 00:44:14,210 Oh... 724 00:44:14,615 --> 00:44:15,944 Multumesc pentru tot. 725 00:44:21,521 --> 00:44:22,566 Uh... 726 00:44:25,389 --> 00:44:30,166 Ei bine, mâine e Ajunul Crăciunului, și a doua zi nu mai lucrez, așa că... 727 00:44:31,704 --> 00:44:33,058 Crăciun fericit. 728 00:45:14,745 --> 00:45:15,866 Ouh! 729 00:45:16,752 --> 00:45:17,923 Ce? 730 00:45:29,370 --> 00:45:33,479 ♪ Crăciunul vine mereu ♪ 731 00:45:33,504 --> 00:45:37,074 ♪ în această perioadă a anului ♪ 732 00:45:44,410 --> 00:45:47,190 ♪ fetițe ♪ 733 00:45:47,988 --> 00:45:50,562 ♪ și băieți ♪ 734 00:45:51,324 --> 00:45:58,457 ♪ visează lumi plin de jucării ♪ 735 00:45:58,482 --> 00:46:02,150 ♪ în această perioadă a anului ♪ 736 00:46:02,506 --> 00:46:08,204 ♪ când Crăciunul este aproape ♪ 737 00:46:12,718 --> 00:46:16,013 ♪ Evergreens ♪ 738 00:46:16,038 --> 00:46:18,469 ♪ sunt albe ca zăpada ♪ 739 00:46:19,669 --> 00:46:21,672 ♪ Clopotele săniilor sună ♪ 740 00:46:21,697 --> 00:46:23,495 Ce naiba sa întâmplat cu copacul meu? 741 00:46:23,520 --> 00:46:25,638 ♪ prin noapte ♪ 742 00:46:25,663 --> 00:46:27,482 Mihai! Caroline! 743 00:46:27,507 --> 00:46:30,788 ♪ În această perioadă a anului ♪ 744 00:46:30,813 --> 00:46:31,799 Caroline! 745 00:46:31,824 --> 00:46:36,052 ♪ Când Crăciunul este aproape ♪ 746 00:46:37,408 --> 00:46:38,622 Oh! 747 00:46:40,049 --> 00:46:42,473 ♪ Și undeva ♪ 748 00:46:43,652 --> 00:46:47,461 ♪ lângă o turlă ♪ 749 00:46:49,202 --> 00:46:54,039 ♪ oamenii îngenunchează și se roagă ♪ 750 00:46:56,089 --> 00:46:59,577 ♪ și corurile cântă ♪ 751 00:46:59,922 --> 00:47:04,673 ♪ Colinde de Crăciun? 752 00:47:07,600 --> 00:47:10,588 ♪ Moș Crăciun ♪ 753 00:47:11,508 --> 00:47:13,910 ♪ este pe drum ♪ 754 00:47:15,083 --> 00:47:17,725 ♪ multă bucurie ♪ 755 00:47:17,750 --> 00:47:18,766 Adam! 756 00:47:19,070 --> 00:47:20,064 ♪ Pe sania lui ♪ 757 00:47:20,089 --> 00:47:21,242 Este Caroline! 758 00:47:22,488 --> 00:47:26,388 ♪ În această perioadă a anului ♪ 759 00:47:27,096 --> 00:47:31,466 ♪ când se apropie Crăciunul ♪ 760 00:47:31,491 --> 00:47:32,921 Ți-am adus niște prăjituri. 761 00:47:32,946 --> 00:47:34,399 le-am făcut. 762 00:47:38,809 --> 00:47:41,070 Ai avut un lucru frumos Crăciunul de ieri? 763 00:47:44,977 --> 00:47:46,239 Pot intra? 764 00:47:57,718 --> 00:47:59,789 Vreme grozavă. Ce crezi? 765 00:47:59,814 --> 00:48:01,616 Vrei niște înghețată? 766 00:48:02,246 --> 00:48:04,245 Ești la înghețată, nu-i asa? 767 00:48:04,620 --> 00:48:05,910 Nu, mulțumesc. 768 00:48:14,650 --> 00:48:18,622 Ei bine, cred că prăjiturile sunt putin pe partea de zahar. 769 00:48:22,672 --> 00:48:23,841 Deci, uh... 770 00:48:24,622 --> 00:48:26,152 Erai singur de Crăciun. 771 00:48:26,177 --> 00:48:27,880 ar trebui oprit ieri. 772 00:48:27,905 --> 00:48:29,709 Ar fi trebuit să te invit. 773 00:48:31,010 --> 00:48:31,985 Dar, uh... 774 00:48:33,025 --> 00:48:35,184 Presupun că erai deja acolo. 775 00:48:37,693 --> 00:48:39,542 Mulțumesc pentru copac. 776 00:48:39,567 --> 00:48:41,560 E atât de frumos. 777 00:48:41,585 --> 00:48:44,289 Chiar mi-a făcut ziua de care ti-ai amintit. 778 00:48:48,318 --> 00:48:50,825 Am venit la un moment prost? Vrei să plec? 779 00:48:51,900 --> 00:48:52,990 Nu. 780 00:48:53,015 --> 00:48:54,393 Ok. Atunci voi rămâne. 781 00:48:57,503 --> 00:49:01,163 Nici nu o să întreb cum ai intrat în casa noastră. 782 00:49:11,491 --> 00:49:13,413 Îți place muzica, Caroline? 783 00:49:13,687 --> 00:49:14,741 Mm-hmm. 784 00:49:21,935 --> 00:49:23,717 Nu te-am auzit niciodată spunând numele meu înainte. 785 00:49:23,742 --> 00:49:25,651 Suna frumos. 786 00:49:27,956 --> 00:49:30,469 Ai vrea să vezi înregistrările mele, Caroline? 787 00:49:30,494 --> 00:49:31,577 Caroline? 788 00:49:33,157 --> 00:49:34,003 Sigur. 789 00:49:49,198 --> 00:49:50,304 Wow. 790 00:49:54,183 --> 00:49:55,997 Arata foarte vechi. 791 00:49:57,214 --> 00:49:58,621 Sunt magice. 792 00:49:59,830 --> 00:50:01,254 Da, magie. 793 00:50:01,279 --> 00:50:03,359 Ce fel de magie fac ei? 794 00:50:05,200 --> 00:50:08,512 În orfelinat, mama Camilla obișnuia să le cânte pentru mine. 795 00:50:09,211 --> 00:50:13,753 Obișnuiam să stau la lumina soarelui lângă fereastra biroului ei, 796 00:50:13,778 --> 00:50:15,900 și aș adormi cu ei. 797 00:50:17,040 --> 00:50:19,856 Ea... le-a dat la mine când am plecat. 798 00:50:21,972 --> 00:50:24,446 Ori de câte ori viața mea nu e de acord cu mine, 799 00:50:24,471 --> 00:50:28,476 Mă întind și mă joc aceste înregistrări și... 800 00:50:28,501 --> 00:50:30,822 ploaia încetează să cadă. 801 00:50:33,681 --> 00:50:35,941 Ți-ar plăcea să auzi unul? 802 00:50:35,966 --> 00:50:37,086 Mm-hmm. 803 00:51:12,373 --> 00:51:16,148 Trebuie să ai... am iubit-o mult, 804 00:51:16,173 --> 00:51:17,593 Mama Camilla. 805 00:51:21,748 --> 00:51:22,951 Ea... 806 00:51:23,723 --> 00:51:26,384 Ea este cea care mi-a spus despre inima mea. 807 00:51:27,714 --> 00:51:29,575 Dar inima ta? 808 00:51:31,918 --> 00:51:33,384 am fost... 809 00:51:33,409 --> 00:51:35,567 Eram un copil foarte bolnav. 810 00:51:36,433 --> 00:51:38,358 Inima mea era foarte slabă. 811 00:51:40,902 --> 00:51:43,529 Mama, a murit când m-am născut. 812 00:51:45,451 --> 00:51:48,931 A murit în junglă unde ea și tatăl meu trăiau. 813 00:51:48,956 --> 00:51:50,360 În junglă? 814 00:51:51,120 --> 00:51:53,153 Tatăl meu era un mare aventurier. 815 00:51:53,512 --> 00:51:54,535 Mmm. 816 00:52:00,041 --> 00:52:01,851 Într-o zi... 817 00:52:02,244 --> 00:52:05,285 Marele rege a babuinilor de argint 818 00:52:05,310 --> 00:52:09,391 a coborât din vârful lui sus vârfurile muntilor Kilimanjaro. 819 00:52:10,115 --> 00:52:15,637 L-a prins pe tatăl meu furând comoara dintr-o peșteră adâncă și întunecată din fund, 820 00:52:15,662 --> 00:52:19,085 unde rubinele magice se prelingeau din vârful muntelui. 821 00:52:22,861 --> 00:52:27,183 După o luptă cumplită cu regele babuin, 822 00:52:27,208 --> 00:52:29,825 tatăl meu a fost rănit și lăsat să moară. 823 00:52:32,242 --> 00:52:36,393 Și marele rege a aflat mai târziu asta tatăl meu avea nevoie de rubinele fermecate 824 00:52:36,418 --> 00:52:39,380 să-și vindece fiul cu o inimă pe moarte, 825 00:52:40,563 --> 00:52:45,928 era atât de copleșit de vinovăție și rușine si ce a facut asta... 826 00:52:45,953 --> 00:52:50,631 și-a luat propria inimă care bătea chiar din pieptul lui puternic de babuin, 827 00:52:50,656 --> 00:52:52,416 și l-am pus în al meu. 828 00:52:55,895 --> 00:52:58,389 Mama Camilla ti-a spus toate astea? 829 00:53:01,658 --> 00:53:03,058 Și o crezi? 830 00:53:07,585 --> 00:53:09,884 Și le spui oamenilor asta? 831 00:53:14,108 --> 00:53:15,377 Oh, nu. 832 00:53:16,425 --> 00:53:17,962 Este o poveste frumoasă. 833 00:53:23,598 --> 00:53:25,432 A încetat să plouă. 834 00:53:40,532 --> 00:53:44,517 Înregistrări magice și o inimă de babuin. 835 00:53:46,035 --> 00:53:48,702 Aproape m-ai prins crezând în ea. 836 00:53:53,607 --> 00:53:56,030 Cum ți-a plăcut de mine sa-ti tunzi parul? 837 00:54:18,820 --> 00:54:20,272 E bine. Nimeni nu e acasă. 838 00:54:26,054 --> 00:54:28,897 Vă deranjează dacă întreb cine taie chestia asta? 839 00:54:29,545 --> 00:54:30,705 Da. 840 00:54:31,211 --> 00:54:32,713 Înțeleg. 841 00:54:33,651 --> 00:54:35,487 Te superi dacă mai întreb ceva? 842 00:54:35,512 --> 00:54:36,287 Ai. 843 00:54:37,076 --> 00:54:37,920 Îmi pare rău. 844 00:54:42,026 --> 00:54:46,565 Te-ai gândit vreodată să faci altceva? cu viața ta în afară de busboy, nu? 845 00:54:47,475 --> 00:54:51,258 Adică, trebuie să fi avut o educație la orfelinat. 846 00:54:52,819 --> 00:54:54,955 Sunt... nu prea bun cu oamenii. 847 00:54:56,063 --> 00:54:58,579 Oh, nu lăsa oamenii stai in calea ta. 848 00:54:58,604 --> 00:55:01,569 Sunt doar oameni la fel ca tine și mine. 849 00:55:02,645 --> 00:55:03,743 Ei bine... 850 00:55:04,290 --> 00:55:05,486 Poate nu ca tine. 851 00:55:05,511 --> 00:55:08,775 Nu știu dacă am făcut-o vreodată am cunoscut pe oricine ca tine. 852 00:55:13,966 --> 00:55:14,888 Mmm. 853 00:55:15,947 --> 00:55:21,068 Primul pe care mi-l amintesc, aveam 4 ani... 854 00:55:21,093 --> 00:55:23,154 Și? 855 00:55:23,179 --> 00:55:27,717 nu aveam voie orice contact fizic sau... 856 00:55:27,742 --> 00:55:30,415 chiar permis să iasă în public. 857 00:55:31,759 --> 00:55:33,004 De ce? 858 00:55:34,098 --> 00:55:36,008 Sănătatea mea era încă precară. 859 00:55:36,730 --> 00:55:40,229 (Este) doar riscul de infecție... 860 00:55:43,102 --> 00:55:47,489 Oamenii erau atât de obișnuiți să stea departe de mine că au stat mereu departe. 861 00:55:50,476 --> 00:55:52,573 Nu m-am apropiat niciodată de oameni. 862 00:55:55,393 --> 00:55:56,423 Doamne! 863 00:55:56,959 --> 00:56:00,005 Trebuie să fie greu pentru un copil, 864 00:56:00,030 --> 00:56:05,156 nefiind ținut sau permis să țină pe oricine. 865 00:56:10,881 --> 00:56:13,011 Ei bine, ce face tatăl tău? 866 00:56:15,909 --> 00:56:17,274 Uh... 867 00:56:17,971 --> 00:56:20,769 de fapt, tatăl meu vitreg. 868 00:56:24,007 --> 00:56:25,382 — Treci în spate. 869 00:56:26,645 --> 00:56:28,063 Este șofer de autobuz. 870 00:56:28,961 --> 00:56:31,876 MTC între Minneapolis şi Sfântul Pavel. 871 00:56:32,244 --> 00:56:33,530 Un tip cu adevărat bun. 872 00:56:33,555 --> 00:56:35,213 Ar trebui să-l întâlnești cândva. 873 00:56:35,504 --> 00:56:37,416 E o dată pe camera sinceră. 874 00:56:37,441 --> 00:56:40,627 L-au închis într-un dulap. A fost cu adevărat grozav în privința asta. 875 00:56:42,327 --> 00:56:47,201 Tatăl meu adevărat este ca uleiul și oțetul cu toată lumea. 876 00:56:47,226 --> 00:56:49,360 Doar că nu se amestecă. 877 00:56:51,907 --> 00:56:54,518 Cindy spune dă-i dracu. 878 00:56:56,362 --> 00:56:59,196 Ei bine, primul tip sa ies din viata mea, 879 00:56:59,221 --> 00:57:01,264 cu siguranta nu ultimul. 880 00:57:02,851 --> 00:57:04,191 Ciudat, nu? 881 00:57:04,216 --> 00:57:08,390 Ești mereu departe de iubire, Mereu urmăresc dragostea. 882 00:57:08,804 --> 00:57:10,049 Ciudat. 883 00:57:44,526 --> 00:57:45,580 Haide. 884 00:57:47,875 --> 00:57:48,893 Haide. 885 00:59:06,352 --> 00:59:07,353 Aici. 886 00:59:48,550 --> 00:59:49,873 plângi? 887 00:59:51,360 --> 00:59:53,725 Oh. Bine. 888 00:59:55,491 --> 00:59:56,655 E bine. 889 01:00:11,627 --> 01:00:13,699 O să mă îndrăgostesc de tine. 890 01:00:15,911 --> 01:00:18,067 Nu trebuie să mă iubești înapoi. 891 01:00:20,916 --> 01:00:22,907 Îți voi da inima mea. 892 01:00:26,412 --> 01:00:27,558 Bine? 893 01:00:28,346 --> 01:00:29,399 Bine. 894 01:01:13,958 --> 01:01:16,790 Părinții mei au o petrecere de revelion. 895 01:01:16,815 --> 01:01:18,176 Uh... 896 01:01:18,735 --> 01:01:20,300 Fratele meu va fi acolo, 897 01:01:20,325 --> 01:01:23,524 cu oricine ar putea fi iubita lui în acel moment. 898 01:01:25,552 --> 01:01:26,904 vrei sa vii? 899 01:01:28,813 --> 01:01:31,920 Nu trebuie să vii ca iubitul meu sau ceva de genul asta. 900 01:01:31,945 --> 01:01:33,627 Uh... 901 01:01:34,644 --> 01:01:36,408 Deși mi-aș dori să faci. 902 01:01:40,883 --> 01:01:41,777 Este un da? 903 01:01:41,802 --> 01:01:42,704 Mmm. Da. 904 01:01:42,729 --> 01:01:43,643 Da? 905 01:01:44,528 --> 01:01:45,502 Spune da din nou. 906 01:01:45,527 --> 01:01:46,070 Da. 907 01:01:46,095 --> 01:01:47,089 Da? 908 01:01:47,485 --> 01:01:49,927 Da, da, da, da, da. 909 01:01:57,866 --> 01:01:58,935 Pisicuta frumoasa. 910 01:02:00,261 --> 01:02:01,587 Pisicuta frumoasa. 911 01:02:10,600 --> 01:02:11,175 la revedere. 912 01:02:11,200 --> 01:02:12,213 Adam. 913 01:02:13,871 --> 01:02:15,623 Ce cauți aici? 914 01:02:17,242 --> 01:02:18,986 Când ai ajuns aici? 915 01:02:19,539 --> 01:02:20,562 10:00. 916 01:02:21,488 --> 01:02:22,676 10:00? 917 01:02:23,268 --> 01:02:25,683 Asta a fost acum aproape 2 ore. 918 01:02:26,630 --> 01:02:29,823 Ai prefera să fii aici afară cu pisica mea decât 919 01:02:29,848 --> 01:02:35,733 înăuntru cu... o cameră plină de străini și rude? 920 01:02:39,990 --> 01:02:40,926 Adam. 921 01:02:44,695 --> 01:02:46,546 Ohh... 922 01:02:48,543 --> 01:02:49,722 „Lumină stea, stea strălucitoare, 923 01:02:49,747 --> 01:02:50,939 „prima stea pe care o văd în seara asta, 924 01:02:50,964 --> 01:02:52,158 „Aș vrea să pot, aș vrea să pot. 925 01:02:52,183 --> 01:02:54,358 Aveți această dorință Îmi doresc în seara asta.” 926 01:02:56,020 --> 01:02:57,354 Acesta este Marte. 927 01:02:59,345 --> 01:03:00,334 Ce? 928 01:03:02,179 --> 01:03:03,465 Acesta este Marte. 929 01:03:04,131 --> 01:03:06,220 Doar ți-ai dorit pe o planetă. 930 01:03:06,245 --> 01:03:08,650 5... 4... 3... 931 01:03:08,675 --> 01:03:09,407 Vacuum. 932 01:03:09,432 --> 01:03:11,184 2... 1... 933 01:03:11,209 --> 01:03:13,647 La mulți ani! 934 01:03:21,197 --> 01:03:25,301 ♪ Ar trebui să o cunosc fi uitat... ♪ 935 01:03:26,043 --> 01:03:27,577 Poți să mă săruți. 936 01:03:47,650 --> 01:03:48,765 Mai mult. 937 01:03:59,310 --> 01:04:01,039 O să iau un sifon! 938 01:04:03,278 --> 01:04:05,660 Îl cunoști pe prietenul lui Nick Ronnie, e polițist? 939 01:04:05,685 --> 01:04:06,655 Nu. 940 01:04:06,680 --> 01:04:07,776 Da, o faci. 941 01:04:07,801 --> 01:04:11,168 El este cel a cărui soră vitregă a cumpărat casa de pe malul de nord? 942 01:04:11,193 --> 01:04:12,920 Nu l-am întâlnit niciodată. 943 01:04:13,398 --> 01:04:14,685 Oricum, uite. 944 01:04:14,710 --> 01:04:16,544 Vreau să te dublezi cu noi, bine? 945 01:04:16,569 --> 01:04:19,077 O să mergem la fântână. Știi, du-te la dans, distrează-te puțin. 946 01:04:19,102 --> 01:04:20,312 Ar trebui să vii. 947 01:04:20,337 --> 01:04:21,709 Mmm... 948 01:04:22,201 --> 01:04:24,129 Nu cred că pot. 949 01:04:25,005 --> 01:04:25,954 De ce nu? 950 01:04:28,069 --> 01:04:30,756 Ei bine, sunt un fel văzând pe cineva. 951 01:04:33,601 --> 01:04:34,586 Da? 952 01:04:34,611 --> 01:04:35,778 Tu esti? 953 01:04:36,325 --> 01:04:37,237 OMS? 954 01:04:40,736 --> 01:04:43,143 Haide, rahat mic, spune-mi cine! 955 01:04:43,528 --> 01:04:45,086 Oh, uită. 956 01:04:45,608 --> 01:04:46,837 Este Adam. 957 01:04:47,205 --> 01:04:48,552 Adam cine? 958 01:04:48,957 --> 01:04:50,542 Adam de la serviciu. 959 01:04:51,225 --> 01:04:52,921 Adam Adam? 960 01:04:55,945 --> 01:04:58,090 Și doar îmi spui rahatul asta acum? 961 01:04:58,365 --> 01:05:00,050 Nenorocit de mincinos. 962 01:05:00,075 --> 01:05:02,093 nu mint. Este Adam. 963 01:05:02,118 --> 01:05:03,254 Uh-uh. 964 01:05:04,804 --> 01:05:05,860 De ce? 965 01:05:07,241 --> 01:05:09,821 Pentru că am ajuns să-l cunosc. 966 01:05:10,794 --> 01:05:12,340 Și avem sens. 967 01:05:12,365 --> 01:05:14,496 ce vrei sa spui, „avem sens”? 968 01:05:15,068 --> 01:05:17,238 El nu are sens, Nu am sens. 969 01:05:17,263 --> 01:05:19,059 Împreună, avem sens. 970 01:05:24,614 --> 01:05:26,278 Deci... 971 01:05:27,063 --> 01:05:28,488 Spune-mi cum e. 972 01:05:28,513 --> 01:05:30,669 Adică, el chiar vorbește? 973 01:05:31,136 --> 01:05:32,457 I-ai cunoscut familia? 974 01:05:32,482 --> 01:05:34,206 Adică, ce-i cu asta? 975 01:05:34,825 --> 01:05:36,700 Da, el vorbește. 976 01:05:37,412 --> 01:05:39,686 Nu, nu i-am cunoscut familia. 977 01:05:40,844 --> 01:05:42,481 E orfan. 978 01:05:42,506 --> 01:05:43,541 Serios? 979 01:05:43,947 --> 01:05:45,066 Nici un rahat? 980 01:05:45,091 --> 01:05:46,929 Nu am întâlnit niciodată un adevărat orfan înainte. 981 01:05:46,954 --> 01:05:48,006 Da. 982 01:05:49,195 --> 01:05:51,582 E mult mai inteligent decât cred oamenii. 983 01:05:51,607 --> 01:05:53,757 El citește mult, am o mulțime de cărți. 984 01:05:55,484 --> 01:05:57,364 Îi place cu adevărat muzica lui. 985 01:05:57,812 --> 01:05:58,713 Serios? 986 01:05:59,259 --> 01:06:00,575 El este foarte dulce. 987 01:06:01,313 --> 01:06:04,354 E ca un copil, dar e frumos. 988 01:06:09,209 --> 01:06:10,508 El are... 989 01:06:10,915 --> 01:06:12,862 El crede că are... 990 01:06:12,887 --> 01:06:14,880 (El) crede că are inima unui babuin. 991 01:06:15,362 --> 01:06:17,501 Vezi, Caroline? Vezi? 992 01:06:17,526 --> 01:06:19,823 Ți-am spus acest om avea părți de maimuță în el. 993 01:06:19,848 --> 01:06:20,851 Ţi-am spus! 994 01:06:21,623 --> 01:06:22,914 Nu are părți de maimuță în el. 995 01:06:22,939 --> 01:06:26,652 Este doar o poveste la care una dintre acele călugărițe a spus acel orfelinat unui băiețel speriat 996 01:06:26,677 --> 01:06:27,976 care nu ştia de ce îi era atât de speriat. 997 01:06:28,001 --> 01:06:30,200 Are un fel a unei probleme cardiace. 998 01:06:30,941 --> 01:06:31,872 Dar Adam? 999 01:06:32,540 --> 01:06:35,590 Știi că nu trebuie vinde-te și tu scurt, știi. 1000 01:06:38,066 --> 01:06:40,145 Ei bine, e ceva nu stii. 1001 01:06:40,458 --> 01:06:41,315 Ce? 1002 01:06:43,046 --> 01:06:45,178 Știi când am fost bolnav? 1003 01:06:45,811 --> 01:06:46,792 Da. 1004 01:06:57,501 --> 01:07:01,152 Într-o noapte în drum spre casă, în parc, 2 tipi au încercat să mă violeze. 1005 01:07:03,281 --> 01:07:04,518 Dumnezeul meu! 1006 01:07:05,819 --> 01:07:08,657 Oh, Doamne! Caroline, ești bine? 1007 01:07:09,270 --> 01:07:09,970 Da. 1008 01:07:09,995 --> 01:07:12,501 Cineva i-a oprit. A fost Adam. 1009 01:07:12,799 --> 01:07:14,318 M-a salvat. 1010 01:07:15,864 --> 01:07:17,602 De ce nu ai făcut-o spune-mi asta, nu? 1011 01:07:17,627 --> 01:07:18,901 De ce... de ce nu vii la mine? 1012 01:07:18,926 --> 01:07:20,598 Nu am spus nimănui. 1013 01:07:21,931 --> 01:07:23,801 Isuse, săracul. 1014 01:07:24,894 --> 01:07:27,186 Ești bine? Adică serios, ești bine? 1015 01:07:27,211 --> 01:07:27,957 Mm. 1016 01:07:27,987 --> 01:07:28,552 Da? 1017 01:07:30,282 --> 01:07:32,121 Doamne, nu cred asta. 1018 01:07:35,722 --> 01:07:36,883 Oh, la naiba. 1019 01:07:37,217 --> 01:07:38,650 La dracu, rahat, rahat! 1020 01:07:38,675 --> 01:07:39,771 Ce? 1021 01:07:40,444 --> 01:07:41,433 Ce? 1022 01:07:43,020 --> 01:07:45,396 Vei fi atât de supărat pe mine. 1023 01:07:46,670 --> 01:07:47,634 De ce? 1024 01:07:48,259 --> 01:07:51,402 Ei bine, i-am cam spus asta lui Nick te-ai dubla cu Ronnie. 1025 01:07:52,068 --> 01:07:52,845 eu... 1026 01:07:52,870 --> 01:07:55,156 grozav. Mulţumesc mult. 1027 01:07:56,025 --> 01:07:57,013 Ohh... 1028 01:07:57,038 --> 01:07:59,358 Uite, nu trebuie să pleci, bine? 1029 01:07:59,383 --> 01:08:01,548 Adică, poți doar uitați totul, bine? 1030 01:08:01,573 --> 01:08:03,268 Doar uita, ok? 1031 01:08:03,293 --> 01:08:04,441 Ei bine... 1032 01:08:04,933 --> 01:08:05,891 Ei bine, du-te oricum, ok? 1033 01:08:05,923 --> 01:08:07,185 Doar du-te, Caroline. 1034 01:08:07,210 --> 01:08:10,160 Adică, te vei distra bine. E chiar drăguț. 1035 01:08:10,185 --> 01:08:13,033 Tatăl său deține un hardware magazin în centrul orașului, știi? 1036 01:08:13,438 --> 01:08:15,563 Și când e ultima dată te-ai dus să dansezi, nu? 1037 01:08:16,031 --> 01:08:18,418 Și uite, dacă nu-ți place de el, 1038 01:08:18,443 --> 01:08:20,977 dacă nu iese a fi omul cu papuci de sticlă, 1039 01:08:21,002 --> 01:08:22,781 nu ai să-l mai văd, bine? 1040 01:08:22,806 --> 01:08:24,043 Nu știu. 1041 01:08:35,643 --> 01:08:37,527 Tatăl meu deține un magazin de hardware. 1042 01:08:38,407 --> 01:08:39,514 Ce? 1043 01:08:39,539 --> 01:08:41,531 Tatăl meu, el deține un magazin de hardware. 1044 01:08:46,614 --> 01:08:48,749 Dacă ai nevoie vreodată de ceva... 1045 01:08:48,774 --> 01:08:49,314 Ce? 1046 01:08:49,339 --> 01:08:51,392 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, doar anunta-ma. 1047 01:08:52,477 --> 01:08:53,466 O să am grijă de asta. 1048 01:09:14,002 --> 01:09:15,468 Se pare că nu avem să aștepte un loc. 1049 01:09:15,493 --> 01:09:16,534 Cindy. 1050 01:09:16,939 --> 01:09:17,776 Ce? 1051 01:09:17,801 --> 01:09:19,297 Pot să vorbesc cu tine? 1052 01:09:19,322 --> 01:09:20,544 - Nick. - Da. 1053 01:09:20,568 --> 01:09:21,550 Găsește-ne o masă. 1054 01:09:21,575 --> 01:09:22,428 - Bine. - Bine. 1055 01:09:24,150 --> 01:09:26,251 Ce este în neregulă cu tine? 1056 01:09:26,540 --> 01:09:28,758 Cindy, nu am vrut iesi cu el. 1057 01:09:28,783 --> 01:09:30,047 nu stiam urma să venim aici. 1058 01:09:31,443 --> 01:09:32,852 Acest lucru este groaznic. 1059 01:09:32,877 --> 01:09:34,246 Să mergem. 1060 01:09:34,271 --> 01:09:35,252 Să mergem. 1061 01:09:35,277 --> 01:09:36,429 De ce? 1062 01:09:37,118 --> 01:09:39,888 De ce nu te duci să-i spui lui Adam ca esti cu prietenii? 1063 01:09:39,913 --> 01:09:42,644 Adică tu și cu mine a iesit la dans, 1064 01:09:42,669 --> 01:09:44,040 si asta-i tot. 1065 01:09:44,323 --> 01:09:47,513 Ce, are atât de mult te ține deja? 1066 01:09:47,538 --> 01:09:48,702 Nu, asta nu este. 1067 01:09:48,727 --> 01:09:49,584 El este foarte sensibil, 1068 01:09:49,609 --> 01:09:52,470 și nu știu cum va reacționa, să mă vezi cu tipul ăsta. 1069 01:09:54,167 --> 01:09:57,056 Ei bine, uite, de ce nu te duci să-l găsești pe Adam 1070 01:09:57,081 --> 01:09:59,794 și spune-i că tu și Ronnie sunt doar prieteni? 1071 01:10:01,576 --> 01:10:02,491 În regulă? 1072 01:10:04,266 --> 01:10:05,472 Ei bine, mergeți înainte. 1073 01:10:10,204 --> 01:10:12,216 Jim, unde este Adam? 1074 01:10:12,847 --> 01:10:14,320 Nu știu, uită-te în spate. 1075 01:10:37,366 --> 01:10:38,396 John, Adam s-a întors aici? 1076 01:10:38,421 --> 01:10:39,771 Nu. Nu l-am văzut. 1077 01:10:42,876 --> 01:10:43,865 Adam? 1078 01:10:57,397 --> 01:10:58,525 Adam? 1079 01:11:07,631 --> 01:11:08,581 Doar cafea. 1080 01:11:08,606 --> 01:11:09,513 esti sigur? - Mm-hmm. 1081 01:11:09,538 --> 01:11:10,146 Bine. A se distra. 1082 01:11:10,171 --> 01:11:11,254 Acolo e Caroline. 1083 01:11:12,131 --> 01:11:13,540 Aici. Sta. 1084 01:11:14,627 --> 01:11:15,876 N-am să te mușc. 1085 01:11:25,380 --> 01:11:26,294 Om. 1086 01:11:26,871 --> 01:11:28,144 Haide, ridică-te. 1087 01:11:28,169 --> 01:11:29,175 Pleacă de pe mine! 1088 01:11:29,593 --> 01:11:30,997 Ia asta, tip dur. 1089 01:11:32,734 --> 01:11:33,732 În regulă! 1090 01:11:36,644 --> 01:11:37,507 Ratat. 1091 01:12:13,552 --> 01:12:15,137 Whoo-hoo! 1092 01:12:21,485 --> 01:12:22,551 Oh, Doamne! 1093 01:12:22,974 --> 01:12:23,771 Jim! 1094 01:12:23,796 --> 01:12:24,707 Jim! 1095 01:12:26,287 --> 01:12:27,035 Ce se întâmplă? 1096 01:12:27,060 --> 01:12:28,279 Oh, Doamne. 1097 01:12:28,304 --> 01:12:29,308 Adam... 1098 01:12:29,333 --> 01:12:30,308 Cindy! 1099 01:12:30,333 --> 01:12:31,719 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 1100 01:12:31,744 --> 01:12:33,141 Chemați o salvare. 1101 01:12:33,166 --> 01:12:34,371 Chemați o salvare! 1102 01:12:34,396 --> 01:12:35,177 El respiră? 1103 01:12:35,202 --> 01:12:36,149 Ce s-a întâmplat? 1104 01:12:36,925 --> 01:12:37,898 A fost împușcat? 1105 01:12:37,923 --> 01:12:38,638 Nu știu. 1106 01:12:38,663 --> 01:12:39,996 Cineva verifică parcarea. 1107 01:12:40,021 --> 01:12:41,227 Am înțeles. 1108 01:12:45,528 --> 01:12:46,453 Nimeni acolo. 1109 01:13:21,556 --> 01:13:22,755 Sunt chiar aici. 1110 01:13:23,164 --> 01:13:24,244 Chiar aici. 1111 01:13:24,636 --> 01:13:26,097 O să fii bine. 1112 01:13:52,000 --> 01:13:54,548 Nu este rana de cuțit de care suntem îngrijorați. 1113 01:13:54,573 --> 01:13:56,527 Inima lui este asta ne preocupă. 1114 01:13:56,552 --> 01:13:57,704 Inima lui? 1115 01:13:57,729 --> 01:13:58,744 Da. 1116 01:13:58,769 --> 01:14:01,697 Nu este inima normală a unui tânăr de 26 de ani. 1117 01:14:02,216 --> 01:14:04,271 Scuzați-mă. Ce ați spus? 1118 01:14:05,164 --> 01:14:07,980 Știm că are un defect congenital, 1119 01:14:08,005 --> 01:14:10,819 și favorizăm, la un moment dat, 1120 01:14:10,844 --> 01:14:12,092 un transplant. 1121 01:14:12,693 --> 01:14:15,818 A fost lăsat netratat mult prea mult timp. 1122 01:14:16,563 --> 01:14:18,009 Ar trebui să rămână stabil, 1123 01:14:18,034 --> 01:14:20,535 până la un donator adecvat este disponibil. 1124 01:14:21,269 --> 01:14:23,354 Și cât timp poate dura? 1125 01:14:23,379 --> 01:14:25,165 Că nu știm. 1126 01:14:27,475 --> 01:14:29,625 Acum este sedat, dar... 1127 01:14:29,650 --> 01:14:31,813 a devenit foarte supărat înainte. 1128 01:14:31,838 --> 01:14:35,558 Când vorbeam despre intrare pentru a elibera presiunea asupra inimii lui. 1129 01:14:35,583 --> 01:14:39,903 A fost nevoie de 2 infirmiere, 2 asistente și eu se ridică să-l ţină jos. 1130 01:14:39,928 --> 01:14:42,668 Sincer, am fost surprinși asta nu l-a ucis chiar acolo, 1131 01:14:42,693 --> 01:14:45,401 ce cu toate traumele a experimentat în această seară. 1132 01:14:45,426 --> 01:14:51,245 Totuși, acesta este și un semn foarte bun de speranță că este mai mult decât suficient de puternic, 1133 01:14:51,270 --> 01:14:55,991 și poate continua să trăiască o vreme cu tratament pentru ceea ce are. 1134 01:14:57,596 --> 01:14:58,565 Bună seara. 1135 01:14:58,590 --> 01:15:00,818 Ești cu doamna acolo? 1136 01:15:00,843 --> 01:15:01,713 Oh, da. 1137 01:15:01,738 --> 01:15:02,772 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 1138 01:15:02,797 --> 01:15:03,614 Bine. 1139 01:15:05,152 --> 01:15:06,773 Numărul 5 și numărul 7. 1140 01:15:06,798 --> 01:15:07,952 Esti pozitiv? 1141 01:15:09,127 --> 01:15:10,824 Numărul 5 și numărul 7. 1142 01:15:10,849 --> 01:15:11,662 Multumesc, domnisoara. 1143 01:15:11,687 --> 01:15:14,512 Doar treci aici și vom ajunge hârtiile din drum. 1144 01:16:14,125 --> 01:16:16,403 Nu pleci prea mult, tu? 1145 01:16:16,728 --> 01:16:17,635 Nu. 1146 01:16:18,358 --> 01:16:19,992 Am vrut doar o tăiere. 1147 01:16:20,643 --> 01:16:22,312 M-ai auzit, domnișoară? 1148 01:16:22,337 --> 01:16:24,299 Da. te-am auzit. Mi-ai spus. 1149 01:16:29,947 --> 01:16:31,480 Nu pot să cred Trebuie să fac asta astăzi. 1150 01:16:31,505 --> 01:16:32,928 Am prea multe în minte chiar acum. 1151 01:16:32,953 --> 01:16:34,219 Nu o pot lua pe această nenorocită doamnă. 1152 01:16:34,251 --> 01:16:36,967 Știu. Doar incearca sa te calmezi. 1153 01:16:36,992 --> 01:16:39,756 Nu poți face minuni, deci doar fă ce poți. 1154 01:16:39,781 --> 01:16:40,699 Stai tare. 1155 01:16:40,724 --> 01:16:43,816 Știi, știu că ești fiind testat astăzi. 1156 01:16:43,841 --> 01:16:46,880 Sper că nu încerci a impresiona pe oricine. 1157 01:16:46,905 --> 01:16:48,966 Tot ce vreau este o tăietură. 1158 01:16:48,991 --> 01:16:52,050 Încă e prea frig afară pentru parul scurt. 1159 01:16:52,802 --> 01:16:55,090 Mm-hmm. Păstrează-te capul tău încă. 1160 01:16:56,067 --> 01:16:59,283 Poate ar trebui să ne implicăm instructorul tău în asta, 1161 01:16:59,308 --> 01:17:05,382 și ea ar putea să se asigure că nu faci o zonă dezastruoasă din părul meu, hmm? 1162 01:17:06,961 --> 01:17:08,614 Oh, de ce te-ai oprit? 1163 01:17:13,192 --> 01:17:15,080 Nu ești măcelărind-o, nu? 1164 01:17:15,284 --> 01:17:17,344 nu mi-ar placea să-mi măcelești părul. 1165 01:17:17,369 --> 01:17:18,784 Doamnă, nu sunt măcelându-ți părul. 1166 01:17:18,809 --> 01:17:20,234 Este o tunsoare gratuită, bine? 1167 01:17:20,259 --> 01:17:23,760 Așa că oprește-te să te mai rănești înainte de a tăia totul gata, vacă grasă! 1168 01:17:25,082 --> 01:17:25,964 Mulţumesc! 1169 01:17:41,945 --> 01:17:42,731 Ce? 1170 01:17:43,087 --> 01:17:45,213 Cindy, poți să mă conduci la spital? 1171 01:17:45,238 --> 01:17:48,165 Nu am mașină, nimeni nu e acasă, și chiar vreau să-l văd pe Adam. 1172 01:17:50,628 --> 01:17:51,943 Când se deschid? 1173 01:17:52,956 --> 01:17:54,694 Eu... nu stiu. 1174 01:17:59,470 --> 01:18:00,812 Nu face nimic. El este aici. 1175 01:18:00,837 --> 01:18:01,987 Adam! 1176 01:18:02,012 --> 01:18:04,249 Oh! Oh... oh... 1177 01:18:06,377 --> 01:18:07,893 Ce faci aici? 1178 01:18:08,713 --> 01:18:09,677 Îmi pare rău. 1179 01:18:09,702 --> 01:18:11,287 Nu am vrut te-a supărat, Caroline. 1180 01:18:11,312 --> 01:18:12,618 Ohh... 1181 01:18:12,643 --> 01:18:14,280 Oh, eram atât de speriat. 1182 01:18:15,229 --> 01:18:16,422 Ești bine? 1183 01:18:16,447 --> 01:18:17,924 Te simți bine? 1184 01:18:17,949 --> 01:18:20,511 Vino înăuntru. Tu vrei ca eu ai ceva de mâncare? 1185 01:18:20,543 --> 01:18:21,881 Vrei micul dejun? 1186 01:18:21,906 --> 01:18:22,678 Nu. 1187 01:18:23,197 --> 01:18:25,080 Cusăturile tale, cusăturile tale. 1188 01:18:25,105 --> 01:18:25,969 Ahh. 1189 01:18:25,994 --> 01:18:27,641 Oh, pun pariu că te doare. 1190 01:18:29,974 --> 01:18:33,201 Așteaptă. Ar trebui să fac să-ți ofere flori. 1191 01:18:34,733 --> 01:18:35,920 Sunt frumoase. 1192 01:18:37,644 --> 01:18:38,633 Ohh... 1193 01:18:39,936 --> 01:18:41,755 Ce a spus doctorul? 1194 01:18:42,833 --> 01:18:46,207 Nu am voie să stau cuțite în stomac. 1195 01:18:46,802 --> 01:18:48,064 Foarte amuzant. 1196 01:18:48,089 --> 01:18:49,737 Ai fi putut fi ucis. 1197 01:18:50,136 --> 01:18:52,260 I-au prins pe băieți cine ți-a făcut-o. 1198 01:18:53,602 --> 01:18:56,350 Știe poliția ce ti-au facut? 1199 01:18:56,375 --> 01:18:58,920 Da. le-am spus. 1200 01:18:59,379 --> 01:19:01,637 Probabil că vom amândoi trebuie sa mergi in instanta. 1201 01:19:05,006 --> 01:19:08,449 Ai avut... examenul tău de frumusețe azi? 1202 01:19:10,910 --> 01:19:12,240 Da, dar... 1203 01:19:13,171 --> 01:19:14,421 Doar că... 1204 01:19:15,409 --> 01:19:17,984 Uită de asta. Sale doar o licență stupidă. 1205 01:19:18,009 --> 01:19:19,909 Nu eram bun la asta, oricum. 1206 01:19:20,208 --> 01:19:21,371 Nu spune asta. 1207 01:19:25,612 --> 01:19:27,482 Deci... 1208 01:19:27,866 --> 01:19:30,961 Doctorul ți-a spus că vei face trebuie sa faci un transplant? 1209 01:19:36,465 --> 01:19:37,454 Adam. 1210 01:19:37,703 --> 01:19:39,449 Nu. Ei greșesc. 1211 01:19:39,474 --> 01:19:41,827 Adam, inima pe care o ai este bolnav. 1212 01:19:41,852 --> 01:19:44,107 Nimeni nu-mi ia inima. 1213 01:19:44,889 --> 01:19:47,187 Erai doar un copil. A fost doar o poveste. 1214 01:19:47,212 --> 01:19:50,274 Vei muri într-o zi dacă nu faci nimic în privința asta. 1215 01:19:51,658 --> 01:19:53,639 Aceasta... aceasta este inima mea. 1216 01:19:55,399 --> 01:19:57,091 Nu vreau să mori. 1217 01:19:57,607 --> 01:19:58,937 Te iubesc. 1218 01:20:02,962 --> 01:20:04,889 am fost... 1219 01:20:05,939 --> 01:20:08,942 mă întrebam daca te gandesti la mine... 1220 01:20:09,541 --> 01:20:11,565 Bineînțeles că mă gândesc la tine. 1221 01:20:13,503 --> 01:20:15,229 Nu am terminat. 1222 01:20:17,171 --> 01:20:18,387 Termina. 1223 01:20:20,725 --> 01:20:26,137 Mă întrebam dacă te gândești la mine 1224 01:20:26,162 --> 01:20:28,967 jumătate din cât mă gândesc la tine. 1225 01:20:49,571 --> 01:20:51,122 eu... 1226 01:20:51,682 --> 01:20:53,992 trebuie sa-ti spun ceva. 1227 01:20:58,017 --> 01:21:00,019 S-ar putea să te enerveze. 1228 01:21:01,100 --> 01:21:02,502 Uită-te la mine. 1229 01:21:07,434 --> 01:21:09,784 Te privesc dormind uneori. 1230 01:21:11,965 --> 01:21:16,223 Copacul, nu a fost prima dată am fost in camera ta... 1231 01:21:18,280 --> 01:21:19,670 sau ultimul. 1232 01:21:22,757 --> 01:21:24,436 Ai venit în camera mea? 1233 01:21:28,288 --> 01:21:30,220 De la subsol sub verandă. 1234 01:21:33,223 --> 01:21:34,987 Să mă privești dormind? 1235 01:21:36,837 --> 01:21:38,101 De ce? 1236 01:21:40,006 --> 01:21:42,998 Pentru că ai pace. 1237 01:21:44,189 --> 01:21:45,187 Eu nu. 1238 01:21:47,832 --> 01:21:50,789 Somnul meu, este mereu acelasi vis. 1239 01:21:51,611 --> 01:21:53,703 O junglă, 1240 01:21:54,459 --> 01:21:57,126 membre triste, răsucite, 1241 01:21:57,554 --> 01:22:00,015 sugrumarea viței de vie... 1242 01:22:01,004 --> 01:22:02,008 si ploaie. 1243 01:22:03,987 --> 01:22:05,931 Întotdeauna ploaia. 1244 01:22:09,930 --> 01:22:13,169 ma simt sufocat, 1245 01:22:14,996 --> 01:22:16,428 disperare. 1246 01:22:17,884 --> 01:22:20,249 Disperarea doar încercând să supraviețuiască. 1247 01:22:22,147 --> 01:22:24,950 Disperare și fără pace. 1248 01:22:26,572 --> 01:22:28,196 eu sunt... 1249 01:22:28,221 --> 01:22:31,452 frică dacă iau inima mea, eu... 1250 01:22:32,577 --> 01:22:35,568 nu voi putea să te iubesc la fel. 1251 01:22:37,267 --> 01:22:39,253 Tu ești pacea mea. 1252 01:22:42,371 --> 01:22:43,713 Oh, Doamne. 1253 01:22:45,186 --> 01:22:51,019 Iubești cu mintea și cu sufletul tău, nu chiar cu inima ta. 1254 01:22:51,044 --> 01:22:53,080 Este doar o vorbă. 1255 01:22:58,169 --> 01:23:03,719 De ce te doare atât de mult aici cand nu esti cu mine? 1256 01:23:11,107 --> 01:23:12,941 ♪ Încearcă-mă ♪ 1257 01:23:12,966 --> 01:23:14,906 ♪ încearcă-mă ♪ 1258 01:23:14,931 --> 01:23:16,366 ♪ încearcă-mă ♪ 1259 01:23:16,391 --> 01:23:18,079 ♪ încearcă-mă ♪ 1260 01:23:18,104 --> 01:23:21,724 ♪ Dragă, spune-mi ♪ 1261 01:23:21,749 --> 01:23:24,571 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1262 01:23:25,355 --> 01:23:26,975 ♪ încearcă-mă ♪ 1263 01:23:27,000 --> 01:23:28,898 ♪ încearcă-mă ♪ 1264 01:23:29,095 --> 01:23:30,524 ♪ încearcă-mă ♪ 1265 01:23:30,549 --> 01:23:32,682 ♪ încearcă-mă ♪ 1266 01:23:32,709 --> 01:23:35,384 ♪ și iubirea ta ♪ 1267 01:23:35,409 --> 01:23:38,190 ♪ va fi întotdeauna adevărat ♪ 1268 01:23:38,592 --> 01:23:39,983 ♪ oh ♪ 1269 01:23:40,008 --> 01:23:42,075 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1270 01:23:42,100 --> 01:23:45,241 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1271 01:23:46,447 --> 01:23:48,245 ♪ ține-mă ♪ 1272 01:23:48,270 --> 01:23:50,312 ♪ ține-mă ♪ 1273 01:23:50,337 --> 01:23:51,777 ♪ ține-mă ♪ 1274 01:23:51,802 --> 01:23:53,302 ♪ ține-mă ♪ 1275 01:23:53,327 --> 01:23:57,019 ♪ Te vreau chiar aici ♪ 1276 01:23:57,044 --> 01:24:00,342 ♪ lângă mine ♪ 1277 01:24:00,667 --> 01:24:02,329 ♪ ține-mă ♪ 1278 01:24:02,354 --> 01:24:04,400 ♪ ține-mă ♪ 1279 01:24:04,425 --> 01:24:05,887 ♪ ține-mă ♪ 1280 01:24:05,912 --> 01:24:07,895 ♪ ține-mă ♪ 1281 01:24:07,920 --> 01:24:11,127 ♪ și iubirea ta ♪ 1282 01:24:11,152 --> 01:24:13,481 ♪ nu ne vom ascunde ♪ 1283 01:24:13,864 --> 01:24:15,279 ♪ oh ♪ 1284 01:24:15,304 --> 01:24:17,323 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1285 01:24:17,348 --> 01:24:20,484 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1286 01:24:23,644 --> 01:24:25,382 ♪ am nevoie de tine ♪ 1287 01:24:27,108 --> 01:24:29,813 ♪ am nevoie de tine ♪ 1288 01:24:29,838 --> 01:24:33,220 ♪ ooh ♪ 1289 01:24:33,245 --> 01:24:35,133 ♪ ooh ♪ 1290 01:24:37,741 --> 01:24:41,071 ♪ am nevoie de tine ♪ 1291 01:24:41,096 --> 01:24:43,934 ♪ am nevoie de tine ♪ 1292 01:24:43,959 --> 01:24:47,364 ♪ ooh ♪ 1293 01:24:47,389 --> 01:24:49,173 ♪ ooh ♪ 1294 01:24:49,198 --> 01:24:50,671 ♪ oh ♪ 1295 01:24:50,696 --> 01:24:52,685 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1296 01:24:52,717 --> 01:24:55,301 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1297 01:24:55,326 --> 01:24:57,097 ♪ o, o ♪ 1298 01:24:57,122 --> 01:24:58,858 ♪ plimbă-te cu mine ♪ 1299 01:24:58,883 --> 01:25:00,881 ♪ plimbă-te cu mine ♪ 1300 01:25:00,906 --> 01:25:02,446 ♪ vorbește cu mine ♪ 1301 01:25:02,471 --> 01:25:04,304 ♪ vorbește cu mine ♪ 1302 01:25:04,329 --> 01:25:07,700 ♪ Vreau să-mi oprești ♪ 1303 01:25:07,725 --> 01:25:11,165 ♪ inima de plâns♪ 1304 01:25:11,190 --> 01:25:12,985 ♪ plimbă-te cu mine ♪ 1305 01:25:13,010 --> 01:25:14,900 ♪ plimbă-te cu mine ♪ 1306 01:25:14,925 --> 01:25:16,513 ♪ vorbește cu mine ♪ 1307 01:25:16,538 --> 01:25:18,512 ♪ vorbește cu mine ♪ 1308 01:25:18,537 --> 01:25:21,215 ♪ și iubirea ta ♪ 1309 01:25:21,240 --> 01:25:24,540 ♪ îmi oprește inima să moară ♪ 1310 01:25:24,565 --> 01:25:25,864 ♪ oh♪ 1311 01:25:25,889 --> 01:25:27,975 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1312 01:25:28,000 --> 01:25:30,859 ♪ Am nevoie de tine ♪ 1313 01:25:30,884 --> 01:25:32,949 ♪ ooh, ooh ♪ 1314 01:25:33,577 --> 01:25:34,549 fericit... 1315 01:25:34,574 --> 01:25:36,565 La multi ani! 1316 01:25:39,036 --> 01:25:40,237 Vino aici. 1317 01:25:40,262 --> 01:25:42,077 Arătaţi frumos. 1318 01:25:45,103 --> 01:25:47,318 Înțelegi asta. 1319 01:25:48,193 --> 01:25:50,373 Înțelegi asta. 1320 01:25:59,214 --> 01:26:01,201 Și înțelegi asta. 1321 01:26:09,159 --> 01:26:11,611 Du-te și ia-ți haina. 1322 01:26:12,234 --> 01:26:13,878 Unde mergem? 1323 01:26:13,903 --> 01:26:15,466 Este o surpriză. 1324 01:26:19,686 --> 01:26:20,482 Ce-i asta? 1325 01:26:20,507 --> 01:26:21,341 Ce? 1326 01:26:21,723 --> 01:26:23,195 Este un cadou pentru tine. 1327 01:26:24,335 --> 01:26:25,155 Pentru mine? 1328 01:26:25,190 --> 01:26:27,412 Da. nu... Nu-l deschide. 1329 01:26:27,437 --> 01:26:30,386 Este o surpriză. Putem deschide mai târziu împreună. 1330 01:26:31,275 --> 01:26:34,704 Mi-ai primit un cadou de ziua ta? 1331 01:26:37,306 --> 01:26:38,295 Oh! 1332 01:26:40,119 --> 01:26:41,186 Vino aici. 1333 01:26:44,014 --> 01:26:45,250 am cazut... 1334 01:26:45,275 --> 01:26:46,937 Ți-ai făcut rău? 1335 01:26:48,481 --> 01:26:50,491 Nu am terminat. 1336 01:26:51,389 --> 01:26:55,654 M-am îndrăgostit atât de mult de tine, 1337 01:26:56,479 --> 01:26:59,698 cu atât mai mult decât ți-am spus că o voi face. 1338 01:27:05,205 --> 01:27:06,214 În regulă. 1339 01:27:08,410 --> 01:27:09,399 Suntem aici. 1340 01:27:14,677 --> 01:27:15,641 Bine. 1341 01:27:24,531 --> 01:27:25,520 Haide. 1342 01:27:38,576 --> 01:27:39,496 Scoate-o! 1343 01:27:39,521 --> 01:27:41,236 Hai, scoate-l! 1344 01:28:05,586 --> 01:28:08,207 Șterge-l! Șterge-l! 1345 01:28:08,232 --> 01:28:09,451 Șterge-l! 1346 01:28:14,076 --> 01:28:15,473 Da! Oh! 1347 01:28:23,381 --> 01:28:23,929 Oh! 1348 01:28:23,954 --> 01:28:25,343 Da! 1349 01:28:25,368 --> 01:28:26,304 Whoo! 1350 01:28:26,616 --> 01:28:28,195 Whoo! 1351 01:28:29,004 --> 01:28:29,930 Whoo! 1352 01:28:54,056 --> 01:28:56,872 A prins pucul! nu cred! 1353 01:29:02,349 --> 01:29:03,134 Whoo! 1354 01:29:06,764 --> 01:29:07,604 Hei! 1355 01:29:33,499 --> 01:29:34,426 Stele nordului! 1356 01:29:34,809 --> 01:29:36,154 Stele nordului! 1357 01:29:36,336 --> 01:29:37,504 Yay! 1358 01:29:37,595 --> 01:29:38,645 Yay! 1359 01:29:41,192 --> 01:29:43,185 Nu pot să cred ai prins un puc. 1360 01:29:43,210 --> 01:29:44,472 Este ca... 1361 01:29:44,994 --> 01:29:46,640 Parcă nu s-ar întâmpla niciodată. 1362 01:29:46,665 --> 01:29:48,493 Este ca uimitor. 1363 01:29:51,323 --> 01:29:52,496 Ești uimitor. 1364 01:29:56,727 --> 01:29:59,009 Multumesc pentru că m-ai luat, Caroline. 1365 01:29:59,844 --> 01:30:01,637 Nu știam dacă ți-ar plăcea. 1366 01:30:02,551 --> 01:30:04,050 Știi ce îmi place. 1367 01:30:07,473 --> 01:30:09,621 Ma bucur ca iti place la fel de mult ca mine. 1368 01:30:10,971 --> 01:30:12,282 Iubesc hocheiul. 1369 01:30:15,030 --> 01:30:18,000 Nici măcar nu știai ce joc de putere a fost. 1370 01:30:20,522 --> 01:30:23,451 Știu, dar data viitoare când mergem, poți să-mi spui. 1371 01:30:23,476 --> 01:30:25,585 O să prind altul una dintre acestea pentru tine. 1372 01:30:31,634 --> 01:30:33,377 E un joc bun, nu? 1373 01:30:34,976 --> 01:30:36,191 Da. 1374 01:30:36,673 --> 01:30:37,928 Bun joc. 1375 01:31:31,752 --> 01:31:32,564 Hei. 1376 01:31:33,964 --> 01:31:35,456 Iubito... 1377 01:31:35,481 --> 01:31:36,741 trezeste-te. 1378 01:31:37,578 --> 01:31:38,683 Suntem acasă. 1379 01:31:39,587 --> 01:31:40,645 Hei. 1380 01:31:41,609 --> 01:31:43,899 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 1381 01:31:46,226 --> 01:31:47,632 Draga mea. 1382 01:31:48,540 --> 01:31:49,546 Suntem acasă. 1383 01:31:52,328 --> 01:31:53,317 Hei! 1384 01:31:56,912 --> 01:31:58,038 Hei! 1385 01:32:40,561 --> 01:32:41,791 Oh! 1386 01:32:56,692 --> 01:32:58,940 „Dacă dau toate averile mele, 1387 01:32:58,965 --> 01:33:01,517 „dacă îmi predau trupul ca să mă pot lăuda. 1388 01:33:01,542 --> 01:33:02,690 „Și să nu ai dragoste, 1389 01:33:02,715 --> 01:33:04,362 „Nu câștig nimic. 1390 01:33:04,387 --> 01:33:06,731 „Dragostea este răbdătoare, iubirea este bună. 1391 01:33:06,756 --> 01:33:08,572 „Dragostea nu este invidioasă sau lăudărosă. 1392 01:33:08,597 --> 01:33:10,417 „Sau arogant sau nepoliticos. 1393 01:33:10,442 --> 01:33:12,922 „Nu insistă pe drumul ei. 1394 01:33:12,947 --> 01:33:15,203 „Nu este iritabil sau resentimente. 1395 01:33:15,228 --> 01:33:17,476 „Nu se bucură pentru nelegiuire. 1396 01:33:17,501 --> 01:33:19,471 „Se bucură de adevăr. 1397 01:33:19,496 --> 01:33:22,156 „Suportă toate durerile, crede toate lucrurile, 1398 01:33:22,181 --> 01:33:23,488 „și speră toate lucrurile. 1399 01:33:23,513 --> 01:33:26,514 „suportă toate lucrurile. Dragostea nu se termină niciodată. 1400 01:33:27,233 --> 01:33:29,968 „În vreme ce pentru profeții, vor ajunge la final. 1401 01:33:29,993 --> 01:33:31,987 „În ceea ce privește limbile, vor înceta. 1402 01:33:32,012 --> 01:33:33,792 „În ceea ce privește cunoașterea, se va termina, 1403 01:33:33,817 --> 01:33:35,446 „căci știm doar parțial, 1404 01:33:35,471 --> 01:33:37,653 „și noi profețim doar parțial. 1405 01:33:37,678 --> 01:33:38,983 „Când vine totul, 1406 01:33:39,008 --> 01:33:40,558 parțialul va veni până la capăt”. 1407 01:33:54,588 --> 01:33:55,849 te iubesc. 1408 01:33:58,940 --> 01:34:00,163 Ești o familie. 1409 01:34:01,266 --> 01:34:02,365 stiu. 1410 01:34:04,361 --> 01:34:05,953 Ai noroc că și eu te iubesc. 1411 01:34:09,910 --> 01:34:12,067 Norocul nu are nimic de-a face cu asta. 1412 01:34:12,453 --> 01:34:13,268 Hmm. 1413 01:34:15,173 --> 01:34:17,471 Era ca un înger, știi? 1414 01:34:19,137 --> 01:34:21,597 Nu am cunoscut niciodată viața ar putea fi așa. 1415 01:34:23,496 --> 01:34:26,198 El a fost singurul lucru pe care l-am urmat până la capăt în viața mea. 1416 01:34:26,223 --> 01:34:28,959 Singurul lucru Nu am renunțat. 1417 01:34:30,506 --> 01:34:32,872 Eram bun să-l iubesc. 1418 01:36:35,464 --> 01:36:36,353 Oh. 1419 01:36:41,494 --> 01:36:43,269 „Dragă Caroline, 1420 01:36:43,294 --> 01:36:44,395 „Nu mai am nevoie de astea 1421 01:36:44,420 --> 01:36:46,411 „pentru că toate dorințele mele s-a adeverit. 1422 01:36:46,823 --> 01:36:47,923 „Te-am găsit. 1423 01:36:48,653 --> 01:36:50,332 „Așa că joacă-le și gândește-te la mine. 1424 01:36:50,365 --> 01:36:52,293 „Îmi voi dori pe Marte si gandeste-te la tine. 1425 01:36:53,290 --> 01:36:55,281 „Îți port inima cu mine. 1426 01:36:56,231 --> 01:36:57,731 „Nu am terminat. 1427 01:36:58,439 --> 01:37:00,873 O port în inima mea.”